Translate into English

Dior 90%オフのクレイジーセール本日のみ

2008 / 05 / 16 ( Fri )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

Dior 90%オフのクレイジーセール本日のみ

2008年5月16日のみのディオール90%OFFのプライベートセール

香港のDiorで最大90% OFFのプライベートセール開催です。
日程は2008年5月16日(金)のみ。
完全招待制(ファミリーセール)で、招待状がゲットできるのは基本的にはスタッフのみ。

お近くの方は、と言っても、香港だったらどんなに遠くても1時間掛からないから、Diorファンはお出掛けくださいませ。

Diorプライベートセールには招待状が必要です。
ゲットした招待状をプリントアウトして必ずお持ちください。
開催場所はオフィス街なので昼休み、就業時間後は大混雑が予想されます。
その時間をはずして行くのが吉。

Diorプライベートセールの招待状はこちら
↓↓↓
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

四川大地震の破壊力は阪神大震災の30倍

2008 / 05 / 15 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

2008年5月12日午後2時28分に発生した中国四川大地震について、地質調査団体がその凄まじさを解明し始めているようです。

新聞やテレビのニュースを見ると、相当大規模な地震だったんだろうということは想像できるのですが、実際のところどれくらいの規模だったのかというのが、これらの報告からよく分かります。

その規模は1995年(平成7年)1月17日に起こった阪神・淡路大震災(兵庫県南部地震)の30倍の破壊力があったということです。

当時たまたま知り合いの結婚式があって、震災直後に無謀にも乗用車で東京から神戸に行ったんだけど、神戸市内の高速道路の高架は崩れ落ちているわ、マンションはヒビが入って傾くわで、凄い光景だったことを覚えています。

あの30倍の破壊力といったら・・・・想像するだに恐ろしい。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[知]香港ニュース | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

銅鑼湾Times Square BazzarでMoschino, Paul Smithなど最高90%オフセール

2008 / 05 / 15 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

銅鑼湾Times Square BazzarでMoschino, Paul Smithなど最高90%オフセール

Bluebellグループの最高9割引バーゲンセール

最近、銅鑼湾のTime Square(時代廣場)13階のTime Square Bazzarで破格のバーゲンセールが催されることが多いです。
今回は、Bluebellグループの扱うブランドの最高90%OFFセール。

Bluebellグループが扱うブランドには、
ANNA MOLINARI
BLUGIRL
Blumarine
Moschino (JV)
Moschino Cheap and Chic (JV)
Moschino Jeans (JV)
Paul Smith
などがあります。

開催場所と時間はこちら
↓↓↓
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

サザンオールスターズって解散なの!?

2008 / 05 / 15 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

サザンオールスターズって解散なの!?

SAS解散報道?

もう2,3日前になるようですがサザンオールスターズの解散ってニュースが東スポ1面に出たらしい。
知らなかった・・・
日本のニュース、特に芸能ニュースは1週間、下手すると知ることなく過ぎ去ってゆくのが香港生活であります。

サザンのオフィシャルサイトでは、このすっぱ抜きを受けて、「5月19日に正式発表」という含みあり。
メンバー及びスタッフにとりまして、30周年を迎えることが出来る感謝の気持ちと今後の活動が更に充実していくことを前提とした活動内容の発表になりますので、正式発表まで今しばらくお待ち下さいます様よろしくお願い致します。http://www.jvcmusic.co.jp/sas/


19日に正式発表しますって・・・否定も肯定もしていない。
さらに東スポの1面の見出しには、「サザン解散」って。
いつもの、「か」とか「?」とかが付いていない。
解散って言い切っちゃってますねぇ。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:j-pop - ジャンル:音楽

カテゴリー:[知]芸能ニュース | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

深セン住民の怒り!!中国当局が交通監視カメラで住居を盗撮

2008 / 05 / 14 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

2008年5月13日付けの中國日報によりますと、中国の深セン市内に設置された交通状態をチェックするための監視カメラ(Trafic cam)で、中国当局が付近のアパートを盗撮していた疑惑が発覚。

中国政府が2005年9月から2006年にかけて深セン市内に設置した監視カメラの総数は20万台。
交通渋滞のチェックや付近の治安維持の目的で設置されました。

ところが、本件の報告者のひとりである Zhou Changheさんによると、午前0時から午前5時半にかけて、この監視カメラが付近のアパートに向いている。
しかも、監視カメラはアパートの風呂や寝室に向けられているようであるとのこと。
そしてそのターゲットとなっているのは女性。

この話を聞いた付近の深セン市民は怒り心頭だそうです。


大きな地図で見る

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[知]香港ニュース | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港ダイエット事情−必痩站(The Perfect Shape)のMore Slimがリコール

2008 / 05 / 13 ( Tue )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港ダイエット事情−必痩站(The Perfect Shape)のMore Slimがリコール

ダブルデッカーバスの車内CMはダイエットばかり

香港の二階建てバスに乗ると、液晶TVで独自の番組を放映してますね。RoadShowとか。
あのテレビを見ていると、コマーシャルがダイエット食品、スリムセンターのものばかり。
各社のダイエットCMの合間に、サッカー速報をやっているような感じ。

HK$688ポッキリ。14日で減量6-10ポンド(2.7-4.5kg)保障!!

というのが、必瘦站(The Perfect Shape)のコマーシャル。
香港人気タレントのJanice (ジャニス、衛蘭)がモデルになってるコマーシャルがそれ。
これ↓↓を見れば、あ、見たことあるというひとが多いはず。

(再生ボタンで再生されます)

バスの車内だけではなくて、バスの外側の広告、MTRの通路や雑誌と香港は痩せている女性が多いのにダイエットの広告がやたらと目に付きます。

で、この必瘦站(The Perfect Shape)が売りにしている"More Slim"というダイエット食品が、今回、未認可成分を含むということでリコールになりました。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(1) | 編集 | ページの先頭へ↑

四川大地震M7.8級 in 香港

2008 / 05 / 13 ( Tue )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

四川省汶川県を震源とするマグニチュード7.5とも7.8ともいわれる大地震発生。
2008年5月12日午後2時28分ということだけど、その時間はちょうど筲箕灣(Shau Kei Wan)の譚公誕を見に行く支度をしていた頃。
香港のはなまる夫婦はまったく感じなかった。



香港ローカルTVのニュースによると、香港天文台の調べでは深水埗(Sham Shui Po、サン スイ ポー)や太古(Taikoo、タイクー)辺りで揺れを感じたという人がいたそうです。
香港だと60階建て住居などもあるから、高層だと揺れが増幅されるのかな?

米地質調査所(USGS)によると、中国成都付近を中心とする今回の地震は台湾、バンコクあたりでも感じられたというから、かなりの強震だったことは確かですね。
1万人近くの死者が出ているということです。
亡くなられた方々のご冥福をお祈りいたします。

<四川大地震>生き埋め多数、被災地への道路は落石で寸断―四川省都江堰市

2008年5月12日、同日午後に四川省アバ・チベット族チャン族自治州[シ文]川(ぶんせん)県で発生したマグニチュード7.8の地震により、震源地の [シ文]川県を走る国道312号線では、山崩れによる大量の落石が発生。付近を走行中の車数台が落石に巻き込まれ、複数の負傷者が出たもよう。新華社サイト「新華網」が伝えた。(Yahoo!ニュース海外)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080513-00000006-rcdc-cn


中国でM7.8、死者8693人=学校・工場倒壊で多数生き埋め−四川省震源

 【北京12日時事】中国で12日午後2時28分(日本時間同3時28分)ごろ、西部の四川省を震源とする大規模な地震が起きた。国家地震局によると、地震の規模はマグニチュード(M)7.8。新華社電によると、同省で8533人が死亡。陝西、甘粛、雲南各省と重慶市で計160人が死亡し、合わせて 8693人の死亡が確認された。震源地付近は交通や通信が遮断され、被害状況は把握できておらず、死傷者はさらに増える見通し。(Yahoo!ニュース海外)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080316-00000001-rcdc-cn



YouTube 成都地震--四川大學錦城學院學生趙紫東提供
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[知]香港ニュース | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

月額固定HK$48の国際電話(IDD)サービス−3(Three)の1966

2008 / 05 / 12 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

月額固定HK$48の国際電話(IDD)サービス−3(Three)の1966

ハチソン(和記)の携帯電話3(Three)は、48ドル固定で国際電話掛け放題

はなまる夫婦は香港に来てから、携帯電話はずっとハチソン(和記)グループの3(Three)。
以前はOrange(オレンジ)というブランドだったけど、今は変更されて3(Three)。

ハチソンの3(Three)には、まだOrangeだったころから、1966という国際電話サービス(IDD)があります。
これ、何と国際電話が月額固定のHK$48なんですよ。
1966のIDDサービスに登録してから、かれこれ4、5年経つと思うけど、その間、国際電話は毎月HK$48。
HK$48って言えば、日本円で約700円です。

香港の国際電話料金は日本に比ると格段に安いとはいえ、普通の国際電話サービスだと、700円というのは日本へ1時間ちょっと掛けたらもうそれでおしまい。

はなまる夫婦(夫)(妻)ともに、日本の実家、親類縁者、仕事、問い合わせなどなどで日本、中国、アメリカなどに電話を掛けても、国際電話料金を気にしたことがないです。
問い合わせなどで、どんなに待たされても平気。
何時間待たされても、どれだけ話しても、国際電話は月額HK$48ポッキリ
(※対象国は「続きを読む」以降で確認してください)。

知り合いと国際電話の話題になると、月額1万円、2万円掛かっていると聞くことがあります。
この3(Three)の月額HK$48の国際電話サービス1966、使わない手はないと思うのであります。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

5月11、12日は筲箕灣(Shau Kei Wan)の譚公誕(Birthday of Tam Kung)に行こう

2008 / 05 / 11 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

5月11、12日は筲箕灣(Shau Kei Wan)に譚公誕(Tam Kung Festival)に行こう

古き香港が筲箕灣に再現される譚公誕

旧暦4月8日(四月初八)、今年2008年は5月12日(月・祭)が譚公誕(Tam Kung Festival)。

譚公誕とは・・・

天后と並ぶ海の守護神、譚公(タムクン)は、漁師たちに海の上の安全と幸福をもたらします。
このお祭りが1905年に始まり、以来香港島シャウケイワンの譚公廟(タムクン寺)には多くの人がつめかけ、タムクンの生誕を祝って祈りとファンファーレを捧げています。
天后節と同様、漁師たちにとって、これからの一年が安全にそして幸運に恵まれるように、という願いがこめられているのです。(香港政府観光局より引用)


今年の譚公誕は北京オリンピック開催年と重なることもあって盛り上がるようです。

5月11日と12日の両日に開催される華廟譚公誕廟會では、筲箕灣の愛秩序灣遊樂場(Aldrich Bay Playground)の特設舞台では、皮影戯、木偶戯、四川變臉、中国魔術、千手観音、中樂表演、演劇(粤劇)など、大笪地(夜店)では、功夫(中国武術)、中国魔術などが演じられる予定です。
また、香港古来のお菓子、龍鬚糖、麺粉公仔、麥芽糖夾餅の出店が並ぶそうです。
昨年までの模様はBlog版香港澳門写真百科事典ブログにmori2hkさんがたくさん写真を掲載されています。

今年は、全長6m、高さ5mでギネスブックに申請中の「金麒麟」という舞獅が練り歩くそうです。

日程の詳細と地図はこちら
↓↓↓
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]娯楽・遊び・イベント | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

携帯電話が壊れたので無料携帯電話を探しました

2008 / 05 / 11 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

携帯電話が壊れたのでリニューアル

はなまる夫婦(夫)の携帯電話が壊れました・・・

今使っている携帯電話の電源が入ったり、入らなかったり。充電できたり、できなかったり。
壊れました。
はなまる夫婦(夫)の携帯電話は日本語版で、いわゆるSIM○○○解除というシロモノ。
画面表示もSMSも電子メールも、全部日本語が使えます。
とっても重宝してたのに・・・壊れました。

つい先日、HTCのTouch Diamondが欲しいという話をしたばかりですが、欲しい欲しいという念が今の携帯電話を壊してしまったのだろうか・・・
いや、それはちょっと怖すぎ。

香港で携帯電話が無いというのは、主たる通信手段を失ったことを意味すると思われます。
電話はもちろん、ショートメッセージ(SMS)も電子メールも送受信できないし、ホームページを見ることもできない。電車で移動中にやることが無くなってしまうのであります。
とりあえずTouch Diamondが予約できるまでの暫定ハンドセットを1つ準備しなくては。
ということで、加入している携帯電話キャリアーの3(Three)に行って参りました。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:携帯電話 - ジャンル:携帯電話・PHS

カテゴリー:[住]パソコン・IT関連 | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑
はなまる香港生活で使われたタグ一覧

バーゲン 90%OFF ファミリーセール ディオール Dior 中国 香港 募金 四川大地震 TimesSquareBazzar Moschino 銅鑼湾 2008 PaulSmith セール 解散 サザンオールスターズ 監視カメラ 深セン 盗撮 MoreSlim シブトラミン ダイエット 必痩站 リコール YouTube マグニチュード7.8 成都 米地質調査所 USGS M7.8 ポッキリ 和記 国際電話 ハチソン Three IDD 譚公誕 筲箕灣 SonyEricsson タダ K530i 3 three 無料 携帯電話 EV71 手足口病 エンテロウィルス 香港仔 サマーキャンプ サマースクール SummerSchool コーンヒル Diamond HTC Touch TimesSquare Bazzar 時代廣場 HSBC 観塘 胡錦濤国家主席 パンダ 日比谷松本楼 スポーツ用品 アウトレット 端午の節句 こいのぼり 電訊管理局 広告FAX OFTA UEMO 青少年インターネット規制法 香港旅行 法定伝染病 病院 映画 香港生活 手塚治虫 IRONMAN 小切手 JTB香港 現金化 ANA香港 JAL香港 クロスチェック 創興銀行 コニー・タブロット ConnieTablot Britain'sGotTalent オーディション グーグルアース 香港全ルート GoogleEarth 北京2008オリンピック 聖火リレー スペース・サーカス 運輸署 五輪 来港 TOMLEE ABBA コンサート 廣東語 快食 オーダー ファミレス 大家楽 美心MX 大快活 香港おみやげ SINCERE 食べ合わせ 食い合わせ 亀苓膏 亀ゼリー ISP HKNet プロバイダ メール送信エラー IT関連 LOEWE 太古 Nokia 舒淇 マカオ VERTU 香港観光 香港地図 9割引 VIPセール 香港LOEWE 地図 7割引 IKEA 宜家 上水 新界 コカ・コーラ 比較広告 固定電話サービス ペプシ PCCW SmarTone サークルK スタミナドリンク 紅牛 セブンイレブン 担担麺 上海湯麺 西湾河 餃子 鍋貼大王 グルメ 新界沙田 西田 新城市廣場 うそこメーカー COACH SHANGHAITANG 上海灘 医薬説明書 常備薬 胃カメラ 旭屋書店 トイザラス トイザらス 玩具反斗城 6割引 1996 TONA 格安国際電話 香港ツアー キャセイパシフィック プレゼント 写真コンテスト 航空券 香港逃避行 外科 銀組 診察 予約 香港公立病院 リセット 高層アパート キャンセル