Translate into English

ジャスコ（JUSCO）１７〜２０日までセール

2008 / 05 / 17 ( Sat )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

ジャスコ（JUSCO）で割引セールです。

「瘋狂折扣」だそうです。

きっと狂おしいほどに安いんでしょう。

今日から２０日まで、最寄のJUSCOにGO!!

20日は「ジャスコの日」。

セール最終日＋ジャスコの日。

（・・・のダブル割引にはならないと思う）


以上、ご報告まで。


ジャスコ香港のホームページ
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

月額固定HK$48の国際電話（IDD）サービス−３（Three）の1966

2008 / 05 / 12 ( Mon )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

月額固定HK$48の国際電話（IDD）サービス−３（Three）の1966

ハチソン（和記）の携帯電話３（Three）は、48ドル固定で国際電話掛け放題

はなまる夫婦は香港に来てから、携帯電話はずっとハチソン（和記）グループの３（Three）。
以前はOrange（オレンジ）というブランドだったけど、今は変更されて３（Three）。

ハチソンの３（Three）には、まだOrangeだったころから、1966という国際電話サービス（IDD）があります。
これ、何と国際電話が月額固定のHK$48なんですよ。
1966のIDDサービスに登録してから、かれこれ４、５年経つと思うけど、その間、国際電話は毎月HK$48。
HK$48って言えば、日本円で約700円です。

香港の国際電話料金は日本に比ると格段に安いとはいえ、普通の国際電話サービスだと、７００円というのは日本へ１時間ちょっと掛けたらもうそれでおしまい。

はなまる夫婦（夫）（妻）ともに、日本の実家、親類縁者、仕事、問い合わせなどなどで日本、中国、アメリカなどに電話を掛けても、国際電話料金を気にしたことがないです。
問い合わせなどで、どんなに待たされても平気。
何時間待たされても、どれだけ話しても、国際電話は月額HK$48ポッキリ
（※対象国は「続きを読む」以降で確認してください）。

知り合いと国際電話の話題になると、月額１万円、２万円掛かっていると聞くことがあります。
この３（Three）の月額HK$48の国際電話サービス1966、使わない手はないと思うのであります。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

IKEA(宜家)最高７割引のクリアランスセール開催中

2008 / 04 / 28 ( Mon )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港宜家（IKEA）最高７０％オフセール開催中

IKEAで最高70%オフなんだけど・・・

香港のIKEAで、最高７０％オフのクリアランスセールが開催されています。
４月１８日から５月１６日（金）、時間は午前１０時から午後６時まで。

えっ？銅鑼湾のIKEAでは７割引なんてセールなんてやってなかったよぉ〜という方、場所が決まってるみたいなんです。

場所は新界の上水（しょんそぃ）。

ここまで足を伸ばすと最高７割引セールに遭遇できるようです。

上水は・・・滅多に降りないな。
KCR（現MTR）で羅湖まで行くことはあっても、手前の上水で下車することはあまりないので、どういう所か良く知りません。
多分、この８年間の香港生活で２回位しか降り立ったことが無いはず。

上水珍寶廣場 (Jumbo Plaza)周辺地図はこちら
↓↓↓
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

[香港発] PCCWとSmarToneの酷似した比較広告

2008 / 04 / 28 ( Mon )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

[香港発] PCCWとSmartoneの過激な比較広告

PCCWとSmarToneの見分けのつかない広告

先日、アパートのPlay Roomでローカル新聞とローカル雑誌を見ていたら、ちょっと面白い広告を見つけました。
香港の電話会社 PCCW（電訊盈科）とSmarToneの広告。
いわゆる「比較広告」ってやつですけど、これって同じデザイナーが作った広告？と思わせるほど似ています。

可笑しいくらい。

比較広告といえば、世界的に有名なのはCoca Cola（コカ・コーラ）とPepsi（ペプシ）ですよね。 互いに辛らつな広告で、こちら側にとっては見てて楽しい。

例えば、こんな広告。



どちらもペプシのＣＦですけど、やる事がエグイ。
コカ・コーラに手を差し伸べているように見せかけておいて、最後にスコンとハシゴをはずしちゃう。
ここまでやればスカッと爽やかですけどね。


続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:海外生活 - ジャンル:海外情報

カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港トイザらスでおもちゃ６割引セール

2008 / 04 / 18 ( Fri )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

尖沙咀の海港城（ハーバーシティー）内にあるトイザらス（玩具反斗城）で、おもちゃ６割引（４折）のセールがあるみたい。
世界各国の有名どころの人気のおもちゃが最高６割引。

例えば、レゴ（LEGO）、機関車トーマスと仲間たち（Thomas and Friends）、ハローキティ（Hello Kitty）や子供用の学習用知育玩具などなど。

期間中には「特設５ドルコーナー」や香港ではお得意の「買４送１」（４個買うと１個オマケ）などの優待もあるみたい。

トイザらスの会員（Star Members）優先のようなので、もしメンバーじゃないあなたは割引セール前にスターメンバーになっておくと良いかも。
うちもスターメンバーだけど、トイザらスのレジにおいてある申込用紙に記入しただけだったような。。。
もしかしたら年会費がいくらか掛かったかも。
スミマセン、詳しくはトイザらスにお問い合わせください m(_ _)m

詳しい日程などはこちら
↓↓↓

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

劉��華（アンディ・ラウ）演唱會2007　道地のお茶を買ってチケットをもらおう！

2007 / 11 / 18 ( Sun )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港四大天皇の一人　劉徳華（アンディ・ラウ）が今年の１２月にコンサートを行います。
４６歳にはみえないその容姿、幅広い活躍で香港のアイドルからアジアの大スターになりました。
そんなアンディのコンサートを見逃す手はありません。

香港のコンサートは日本のと違って開始時間が遅いです。仕事帰りの人も、晩御飯をしっかり食べたい人も間に合う時間帯、だいたい８時３０分PMって感じです。
時間もおよそ３時間。色々趣向を凝らして楽しませてくれます。
え〜ッ！それじゃ終わるのは夜中の１２時近いじゃない！と驚かれるかもしれませんが、交通の便がいい香港では帰りの心配は要りません。
休みの前の日は家族総出でコンサートと言う話しも聞きます。

 


チケットを買うのは、トム・リー（通利、Tom Lee）のコンサートチケット窓口に行って日付と座席を指定して買うのが一般的。
今回、アンディのコンサートにとりあえず行きたい、行ってみたいという人はアンディがコマーシャルにでてる「道地」のお茶を買ってチケットをもらっちゃうっていうのはどうでしょうか？

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

北角新都城百貨（Metropole）で人気ブランド化粧品６割引クリアランスセール実施中

2007 / 07 / 07 ( Sat )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港北角新都城百貨

北角の新都城百貨にて化粧品サマークリアランスセール

７月６日〜１５日（日）までの１０日間、北角の新都城百貨（Metropole）3/Fの特設会場にて、有名ブランド化粧品のサマークリアランスセールが開催されています。

日本ブランド、海外ブランドを含めてほとんどが６割引、７割引。
例えば、Pond's美白セット（４種入り）HK$165がHK$47（約76% OFF）
Crabtree & Evelynのハンドクリーム HK$195がHK$91（約47% OFF）
SHISEIDO神仙水 HK$98がHK$39（約60% OFF）
などなど

目玉はオーストラリアのJurliqueのが６割引セール。
例えば、Jurliqueの・・・Jurliqueの・・・
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(5) | 編集 | ページの先頭へ↑

日本での発売は新宿伊勢丹２階TAG LINEに決定

2007 / 06 / 28 ( Thu )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

b21.gif7月14日先行販売の伊勢丹新宿、場所は２階のTAG LINE

Yahoo!ニュースの発表だと、日本でのアニヤ・ハインドマーチ I'm Not A Plastic Bagの先行販売３店舗のうちの１つ、伊勢丹新宿店でのアニヤエコバッグの発売は２階のTAG LINEに決まったとか。

はなまる香港生活は香港ブログだけど日本の人も見てるからお伝えしました。
と、bonbonさんとjunpeiさんのコメントですっかり熱の冷めている、はなまる夫婦（夫）でございます。

もう一度、日本でのアニヤ・ハインドマーチ I'm Not A Plastic Bagの発売は7月14日(土)、伊勢丹新宿店２階ＴＡＧ ＬＩＮＥですよー。

日本で発売されたときには、香港で２つゲットしておこっと。
たく・・・アニヤ・ハインドマーチ I'm Not A Plastic Bag熱が冷めたんだか、冷めてないんだか・・・
I'm Not A Plastic Bagって入力するのもめちゃくちゃ速くなったし。

さて、またdiscuss.com.hkで諜報活動の続きでもしよっと。

アニヤ・ハインドマーチのエコ・バッグが、伊勢丹新宿店2階TAG LINEにて7月14日発売!
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?b=20070627-00000002-fash-fash
Yahoo!ニュース エンターテインメント

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(3) | 編集 | ページの先頭へ↑

MANGO最高50%オフ、サマーセール開催中

2007 / 06 / 23 ( Sat )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

MANGO 50%オフセール

MANGO最高50%オフ

MANGOはショップをのぞく日本のひとはあまりいないのかしら。
スペインのZARAと並んで人気のあるブランドMANGO。
香港ではよく見かけますよね。

MANGOが最高50%オフセールをスタートしました。
Cityplaza、ifc mall、Pacific Place、SOGO Causeway Bay、Times Square、Harbour City、Festival Walk、New Town Plaza, Phase I（Shatin）、Hong Kong国際空港, Terminal 2 Skyp Plaza.


追記(2007年6月25日)

尖沙咀ハーバーシティー店とフェスティバルウォーク店はそれぞれ同じショッピングモール内で引越しています。
新しい場所は下記の通り。

Harbour City Shop : Shop No. 2315 （Gateway寄り） Tel. 2314 7395
Festival Walk Shop : LG1 Shop No. 34 Tel. 2265-7137

bonbonさん、情報ありがとうございました。
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(4) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港Walker Shopで二足目HK$100の謝恩祭

2007 / 06 / 23 ( Sat )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港Walker Shopで二足目HK$100の謝恩祭

２足目がプラスHK$100

香港のWalker Shopという靴屋さん、最近このWalker Shopのショッピングバッグを持って歩いているひとをよく見かけるなぁ。
店舗のロケーションを見ると、どうも新界に強いみたい。香港サイド、九龍サイドのショップを合わせたくらいの数が新界にあります。
郊外型のショップなんですね、きっと。

このWalker Shopで靴を２足買うと２足目がHK$100という謝恩祭を開催しています。
期間は6月21日から6月27日まで。

今年の香港はどうも靴のセールが始まるの早かったし、靴セールが多いような気がする・・・。
6月の初旬から、靴のセールはよく見かけました。
今年の香港は靴にチカラを入れているの？

香港のローカル新聞に掲載されているWalker Shopの一面広告にクーポンが付いています。
このクーポンを切り取ってお店で提示すると２足目がHK$100と書いてありますが、このクーポンはなくても割引になります。（ショップに電話で確認しました）

Walker Shopのお店ですが、Walker Shopのホームページを見てネ、で終わらせようと思ったらWalker Shopのホームページってトップページ以外、全部エラーで何にも開かない。
６０ヵ所くらいあるんですよねー。
全部タイプしてたら腱鞘炎になっちゃいそ。

スキャンしたので、最寄のWalker Shopはこちらから確認してください、ネ。
Walker Shop 店舗一覧
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー：[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑
はなまる香港生活で使われたタグ一覧

銅鑼湾 セール FolliFollie バーゲン 2008 尖沙咀中心 サザンオールスターズ 30周年 活動休止 数字を英訳 銀行 小切手 スペルアウト MIUMIU PRADA VERSACE ILLONFRANCE GUCCI 海威海龍 D&G ジャスコ JUSCO 中国語辞書サイト nciku 手書き入力 ファミリーセール 90%OFF Dior ディオール 四川大地震 香港 募金 中国 TimesSquareBazzar PaulSmith Moschino 解散 監視カメラ 盗撮 深セン リコール シブトラミン 必痩站 ダイエット MoreSlim USGS M7.8 YouTube マグニチュード7.8 米地質調査所 成都 ハチソン 国際電話 ３ 和記 Three ポッキリ IDD 筲箕灣 譚公誕 携帯電話 無料 3 K530i タダ three SonyEricsson EV71 エンテロウィルス 手足口病 香港仔 サマースクール サマーキャンプ SummerSchool コーンヒル Diamond Touch HTC Bazzar TimesSquare 時代廣場 観塘 HSBC 胡錦濤国家主席 パンダ 日比谷松本楼 アウトレット スポーツ用品 端午の節句 こいのぼり UEMO OFTA 広告FAX 電訊管理局 青少年インターネット規制法 病院 法定伝染病 香港旅行 香港生活 手塚治虫 映画 IRONMAN クロスチェック JTB香港 現金化 創興銀行 ANA香港 JAL香港 Britain'sGotTalent オーディション コニー・タブロット ConnieTablot グーグルアース GoogleEarth 香港全ルート 聖火リレー 北京2008オリンピック スペース・サーカス 運輸署 五輪 コンサート ABBA 来港 TOMLEE ファミレス オーダー 廣東語 快食 美心MX 大家楽 大快活 SINCERE 香港おみやげ 亀苓膏 亀ゼリー 食い合わせ 食べ合わせ IT関連 メール送信エラー プロバイダ HKNet ISP LOEWE 太古 Nokia VERTU マカオ 舒淇 香港地図 VIPセール 香港観光 ９割引 香港LOEWE 上水 宜家 新界 ７割引