Translate into English

Ads by Google

-- / -- / -- ( -- )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー：スポンサー広告
| 編集 | ページの先頭へ↑

小切手に書く数字をスペルに英訳したい！！

2008 / 05 / 18 ( Sun )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

小切手に書く数字をスペルに英訳したい！！

14と40のスペルが分からなくなることがある

小切手を書いていて、40ってfourtyだったか fortyだったか・・・14ってforteenだったっけ？
fourteen？
若年性の認知症が進んでくると、脳内でニューロンがプチプチと音をたてて切れていく。
小切手を書くたびに14も40もスペルを確認している、はなまる夫婦（夫）です。

以前、小切手の書き方に付いて書きましたが、あれは数字をスラスラと英語に置き換えられることが前提で書いていました。
この「数字を英語でスペルアウトする」という作業が億劫になってきました。
よく考えてみたら、数字を英語に翻訳できれば、14も40も悩むことは無いわけです。

な〜んだ、それなら翻訳サイトで数字を英語のスペルに置き換えちゃえばいいじゃない。


やってみた。


考えていたよりも大変だった。


25,000と入力して英和で変換してみたら


25,000としか表示されない。


英訳してないじゃん！


翻訳サイトにお願いしたのは、スペルなのよ、スペル！！


というわけで、数字をスペルに英訳してくれる翻訳サイトを片っ端に探してみたのです。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:マネー - ジャンル:株式・投資・マネー

カテゴリー：銀行・公共料金 | トラックバック(0) | コメント(0)
| 編集 | ページの先頭へ↑

あなたの個人情報は大丈夫？香港のHSBCでサーバー紛失！？

2008 / 05 / 08 ( Thu )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港のHSBCでサーバー紛失！？15,900人分のデータ流出

サーバーをなくしてしまいました…って

香港最大の金融グループHSBC（香港上海銀行）で先月、なんと顧客データの入ったサーバが紛失。
15,900人分のデータが流出しちゃったらしいのです。

さーばーのふんしつ？

サーバーといえばパソコンの親分みたいなもの。
特に銀行が使うものだから、フツーの家庭で使うようなパソコンとはちょと違う。
格納データが保全できるように冷却ファンがいっぱいついていたり、無停電電源装置で停電に備えたり、ハードディスクを連装にしたりと、そこそこのサイズがあると思われます。

そのサーバーが紛失・・・
しかも天下のHSBCから・・・

一体全体どーゆーことなのでしょうか？

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:海外ニュース - ジャンル:ニュース

カテゴリー：銀行・公共料金 | トラックバック(0) | コメント(0)
| 編集 | ページの先頭へ↑

香港の創興銀行は不思議な銀行なのだの巻

2008 / 05 / 03 ( Sat )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港の創興銀行は不思議な銀行だの巻

外貨両替手数料が掛からないって本当？

香港で外貨を両替しようと思ったら、銀行、ホテル、街で見かける両替店（Kiosk）などですね。
もちろんお友達に両替してもらうってこともできるけど。

もし、銀行の場合でも口座を持っているかいないかで手数料が異なります。
両替をしようと赴いた銀行に預金口座を持っていれば（両替金額によっては）手数料不要。
香港への旅行者など、銀行に預金口座を持っていない場合、両替手数料が掛かります。

以前、恒生銀行（Hang Seng Bank）の窓口で入金手続きをしていたとき、たまたま隣の窓口に日本人の旅行者が両替に来ていたことがあります。
隣の窓口だから全部会話が聞こえたんだけど、その旅行者は恒生銀行に口座は持っていない。
行員が旅行者に手数料の説明をしているのが漏れ聞こえて、旅行者もびっくりしてたけど、はなまる夫婦（夫）もびっくりした。

One Hundred Twenty Hong Kong Dollars

ひゃひゃひゃ、120ドルも手数料取るって。
旅行者はびっくりして断ってたけどね。

両替する金額が幾らかは聞いていなかったけど、約1,500円も手数料かかるってのは高いなぁー。
よっぽどその旅行者を追いかけて、手数料半額で私が代わりに両替をいたしましょうとオファーしようかと思いましたよ。


以上、前振りでした。

で、たまたまネットに香港での両替に付いて書いてあった掲示板を見つけました。
香港の上場中堅銀行である創興銀行（Chong Hing Bank）は、口座がなくても手数料が掛からないというではありませんか。

ま、それだけの話なら香港居住民にとって面白い話でもない。
だって、銀行預金口座持って無いっていう香港居住民はまずいないでしょうからね。
自分の口座のある銀行で両替すればよい話。

実はこの創興銀行って、あるモノを不思議に取り扱う銀行なんですよ。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー：銀行・公共料金 | トラックバック(0) | コメント(0)
| 編集 | ページの先頭へ↑

公共料金の支払い方法

2007 / 05 / 17 ( Thu )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

電気・ガス・水道など、一般的には住んでいるフラットの大家さん名義の場合が多いと思います。

名義は大家さんですが、実際の支払いは居住者というパターンが多いと思います。

公共料金の支払いは７−イレブン、サークルＫなどのコンビニエンスストア、銀行のＡＴＭ端末からの振込みがほとんどです。



この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー：銀行・公共料金 | トラックバック(0) | コメント(0)
| 編集 | ページの先頭へ↑
Google
　


| はなまる香港生活のトップへ |