Translate into English

香港ダイエット事情−必痩站(The Perfect Shape)のMore Slimがリコール

2008 / 05 / 13 ( Tue )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港ダイエット事情−必痩站(The Perfect Shape)のMore Slimがリコール

ダブルデッカーバスの車内CMはダイエットばかり

香港の二階建てバスに乗ると、液晶TVで独自の番組を放映してますね。RoadShowとか。
あのテレビを見ていると、コマーシャルがダイエット食品、スリムセンターのものばかり。
各社のダイエットCMの合間に、サッカー速報をやっているような感じ。

HK$688ポッキリ。14日で減量6-10ポンド(2.7-4.5kg)保障!!

というのが、必瘦站(The Perfect Shape)のコマーシャル。
香港人気タレントのJanice (ジャニス、衛蘭)がモデルになってるコマーシャルがそれ。
これ↓↓を見れば、あ、見たことあるというひとが多いはず。

(再生ボタンで再生されます)

バスの車内だけではなくて、バスの外側の広告、MTRの通路や雑誌と香港は痩せている女性が多いのにダイエットの広告がやたらと目に付きます。

で、この必瘦站(The Perfect Shape)が売りにしている"More Slim"というダイエット食品が、今回、未認可成分を含むということでリコールになりました。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(1) | 編集 | ページの先頭へ↑

手足口病(EV71)はやっぱり油断できないかもしれない話

2008 / 05 / 11 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

手足口病(EV71)はやっぱり油断できないかもしれない話

手足口病EV71は將軍澳に

中国で手足口病が猛威をふるっている話は既に何回か書きましたが、子供を持つはなまる夫婦の願い虚しく、併発症により死亡に至る可能性のある手足口病のエンテロ・ウィルス(EV71)が香港上陸です。

ローカル新聞やテレビのニュースでは報道されていますが、將軍澳にある「基督教播道會茵怡幼兒學校」が3日間の学級閉鎖になっていますね。
同校では8名の手足口病が報告されており、その中の4歳の女の子がEV71に感染していたことが確認されたようです。

手足口病は中国の農村地区を中心に流行っているということで、農村地区と香港の都会とでは衛生状態が違うから、さほど心配することもないよ、という話も聞きます。
が、それはあくまでも保菌者が居ないという前提条件付きの様な・・・。
保菌者が身近に居れば、感染する可能性が無いとは言えない。

騒ぎ立てるのはよくないけど、何十人もの子供たちが死亡している病気と聞けば、親としてやはり心配ですよー。

今日、2008年5月10日付けの香港ローカル新聞に掲載されていた「5月9日付け手足口病に感染した学童のいる学校リスト」を見ると、すぐ近くの学校だったりするわけです。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:海外ニュース - ジャンル:ニュース

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(3) | 編集 | ページの先頭へ↑

今夏、手足口病が爆発的に流行する兆し。中国安徽省では法定伝染病に指定

2008 / 05 / 04 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

2008年3月、中国の安徽省阜陽市で幼児21人が手足口病によって死亡。
この情報が市当局から公開されたのが、翌月の4月23日になってから。
中国では情報の隠蔽ではないかということで、手足口病が法定伝染病(伝染病対策法の丙類伝染病)として認定され、報告義務が課せられることになったということです。

中国の法定伝染病といえば、狂犬病、肺結核、エイズ、B型肝炎、流行性B型脳炎、SARSなど。
手足口病が法定伝染病に認定と聞いてしまうと、子供を持つ親としてはそんなに大変な病気なのか?と心配になっちゃいます。

う〜ん、でも、いろいろと資料を眺めてみても、めちゃくちゃ大病のようには見えないなぁ。
香港の幼稚園、小学校でも低学年で流行っていると聞きます。
ウィルスが原因で、主な感染経路は風邪と同じように鼻汁・唾液など。
手足口病は夏風邪の一種というくらいの認識しかない・・・

日本の厚生労働省のサイトには、特に手足口病に気をつけてというような警告も無かったし。
子供が心配だけど正確な知識を持って対応すれば大丈夫かな?

もちろん、幼児が21人も亡くなったのだから大変な事態であることには変わりありませんね。
でも、中国で法定伝染病に認定されたといっても、認定されるまでの経緯が経緯だけに、いたずらに騒ぎ立てる必要もないみたいですね。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

公立病院体験記 其の三

2008 / 04 / 23 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

胃の検査  其の三

外科・銀組。
予約の時間の10分前に受付を済ませ、体重、血圧を測定して検尿。
それを済ませて、後は待つのみ。
やはり予約はあったって待つのよね。わかっちゃいたけど、まだぁー

1時間ほどして、「もうすぐ診察だから診察室の近くで待っててね。」コールがありさらに約10分。
広東語で名前を呼ばれて(^^;)、いざ診察室へ。
レファレンスレターと日本からのファックスを見て、
胃カメラの予約をしましょうということになりました。

病歴やアレルギーなどの質問があり、常備薬はありますかと聞かれました。
ずーっと飲んでる解熱鎮痛薬を取り出し、これですと渡しました。
(説明が面倒なので現物を持参するのが吉)
もちろん、外箱も説明書も日本語。
医師は困ったように、日本語なのでわからないと、
近くにいた人たちに誰か日本語わかる?と聞いたけど皆さんノーの返事。

黙り込む私たち。。。



続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:健康 - ジャンル:ヘルス・ダイエット

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

公立病院体験記・其の二

2008 / 04 / 13 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

胃の検査 其の二

まれに見る、はなまる夫婦(夫)の行動力で公立病院の受付の前に立つはなまる夫婦。
では、ここで以前にもご紹介していますが、公立病院受診の流れの確認を。

1.香港ID と有効なビザを貼付してあるパスポート(どちらも原本)を提示。
2.初診の場合は住所と電話番号の登録。
2回目以降は、住所・電話番号の確認(口頭)
3.受診料 100ドル(2008年4月現在)を支払う。

次に

4.ナースセンターからコールされるまで待つ。(といっても、すぐ。5分ほど)
5.問診のスタート。症状、病状などを話し体温、血圧、心拍を計測。
6.ナースからその状態に応じて、緊急、半緊急、非緊急に分けられて
  あとは、ひたすら名前を呼ばれるまで待つ。

とにかく時間がかかることで有名です。
半緊急でも受付から受診まで1,2時間は当たり前。3時間も待たされたこともあります。

ただ、ここ最近は以前より早く呼ばれるような気がします。
まぁ、時間帯や当番の医師によるんでしょう。。。

待合室では大きなテレビでローカル番組と、薬の摂取量の表示の仕方が変わったことなどの告知ビデオが流れていました。
何を考えるわけでもなくボーっとしている私。

そういえば、こんなこともしばしば。
香港の公立病院ならではの待合室での光景かも。
日本ではまず見ることがないことです。。。。。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:健康 - ジャンル:ヘルス・ダイエット

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑

公立病院体験記

2008 / 04 / 05 ( Sat )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

胃の検査  其の壱

要再検査
ことの始まりは去年の夏、日本に一時帰国したときでした。
はなまる夫婦(妻)は恒例の一時帰国のときに
検診関係はできるかぎり受けることにしています。
このときも、基本健康診断、乳がん検診、子宮ガン検診、胃がん検診と受けることができました。

胃がん検診はレントゲン検査で結果は10日から2週間で郵送になるとのことでした。
明日香港に戻るという日になっても届いてなく、
それでも遅いなぁと思うくらいで無事にほかの検診をクリアできてたので、
それほど気にしていませんでした。

香港に戻った翌日、母から電話がありました。

  母:結果届いたよー。
  私:やっと来たね。

少し世間話をして

  母:○○さん(はなまる夫婦(夫))いる?
  私:うん、いるよ。

ここで電話を代わり自分の用事に戻る私。
時々聞こえてくる会話が気になり、用事が手に付かないモード突入。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

乳がん撲滅! 毎日6人だそうです。

2008 / 03 / 09 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港では、毎日約6人の女性が乳がんと診断されるそうです。
この数字が多いのか少ないのか私にはわかりません。
ただすごく気になりました。

女性の皆さん(男性もですが)健康診断受けてますか?
職場のほうから日時や場所を指定してもらえる人はいいですが
体調でも悪くないかぎり自分で手配をしたり、したとしても出かけて行くのや時間がかかりそうな検査のこととか考えるとめんどくさくてなかなかやらないですよね。

でも、それでは絶対だめです。できる限り1年に1回は健康診断を受けて下さい。
合言葉は、もしものときの早期発見です。

「がん」
このごろはひらがな表記されることが多くなりました。
確かに漢字と比べると柔らかいイメージがしますよね。
でも、イメージと実態は別。
繰り返しますがポイントは早期発見。

特に乳がんは自分で見つけられる可能性の多いがんです。
シコリ、ハリ、ツレなど、おかしいと思ったらすぐに検査に行ってくださいね。

自己検診の仕方はこちらのサイトに詳しく書いてあります。
http://www.nyugan.jp/self/index.html

香港でも日本でも女優による周知活動が行われていますね。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ: - ジャンル:心と身体

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

病院で携帯電話がオッケーになった香港って・・・

2008 / 03 / 03 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

3月の声を聞き急に暖かくなってきましたね。
この冬はホント寒かったぁ。
我が家のオイルヒーターも稼動しっぱなしで電気代が怖いです。
で、オイルヒーターの話題かというと、そうではなくて携帯電話の話題です(^^;

携帯電話お持ちですよね?手機。サウゲイ。
日本人的にいえば、あの香港人の携帯マナーの悪さにはイライラすることがよくあります。
レストランやMTR、バスなどの公共の場所は当たり前。道を歩いていても反対側の歩道を歩いている人の会話まで聞こえてくることがあります。
すぐ横に人がいようと大声でしゃべる、しゃべる。

携帯電話の着信音の大きさにびっくりしたことはありませんか?
流行のポップスや中国オペラに出てきそうな曲だったり。
携帯の着信音で人がびっくりしようともまったく意に介さず。
絶対に自分の着メロを他人に自慢しているとしか思えないほど、長時間鳴らし続けているのはなぜ?
まあ、ドラえもんのタイトル出しのときに掛かる「ピポポポォ」には笑っちゃったけど。

でもバスの中の"静かに話そうね”っていう漫画広告もむなしいだけ。
香港人に言わせれば、いつも携帯して、いつでも話ができるからこその「携帯電話」。
お国が変われば事情も変わるものだと思って割り切るしかないですよね。
と、思ってきたけど、ここにきてちょっとビックリの携帯電話のニュースを発見。。。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

中国・インドで毎年500万人が環境汚染により死亡−WHO報告

2007 / 06 / 20 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

b22.gif全世界の38%が中国とインドに集中

2007年6月20日付け香港の「都市日報」によりますと、全世界で環境汚染による死亡者数は毎年1,300万人。
そのうちの38%にあたる約500万人が中国・インドが占めているという。

WHO(世界保健機関)の最近の発表によると、中国、インドでの死亡原因のうち約24%が環境汚染によるもの。
内訳は、汚染された飲料水、空気汚染、蚊による疫病、デング熱などで、固形燃料製造過程での室内空気汚染もその原因のひとつとか。

ちょうど6月20日のYahoo!ニュース海外にも同様に中国でのがん患者急増は環境汚染と何らかの因果関係があるのでは?というニュースがありました。
Yahoo!ニュースによれば、中国衛生省の発表では2006年の中国での死亡原因で、がんが初めて脳血管疾病を抜いて1位となったらしい。
2005年には中国全土で760万人がガンで死亡している。
これは全世界の癌による死亡者数の13%を占めるとか。

がん急増の原因として、1.空気・水などの環境汚染、2. 食品汚染、3. 細菌・ウィルスの増加があげられています。

中国でがん患者急増 環境汚染と因果関係?
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070620-00000900-san-int
(Yahoo!ニュース 海外)


b22.gif香港も対岸の火事ではないのです

今回、環境汚染による死亡率の問題が取り沙汰されている中国もインドも、急速に工業化が進み、高度成長期の日本と同じ状況なんでしょう。
子供のころ月に何回かは「光化学スモッグ警報発令」とやらで、校庭で遊べなくなったり午後の授業が切り上げになったりしたことを覚えています。
きっと、そういう状況なんでしょう。

と、呑気に構えているわけにはいきません。
香港でも数日前の都市日報に、中国返還の1997年当時に比べた、返還後10年の今年の環境汚染の進行について書かれていました。
確実に香港も汚染が進んでいる。

これはハッキリと子供たちの身体に現われています。
例えば、こんなふうに。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港クイーンエリザベス病院で10日間に3名死亡−同一心臓外科医師の手術で

2007 / 06 / 20 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

b22.gif心臓手術、通称「通波仔」手術で3名死亡

昨日2007年6月19日付け、香港のローカル新聞「東方日報」トップ記事は、香港のクイーンエリザベス病院(伊利沙伯醫院 / Queen Elizabeth Hospital)の心臓外科手術で3名の患者さんが亡くなったというニュース。

3名が、同一の医師に、しかも10日間で。

ここ数年で伊利沙伯醫院に起こった医療事故は、2003年1月、2003年12月、2004年6月、2005年1月、2005年2月、2006年6月、2007年4月にそれぞれ1件、合計7件。
ところが、先月2007年5月の10日間で3件。

今回起こった3件の心臓外科手術、1件は入院時には差ほど重症ではなかった46歳の男性患者が支架(ステント:血管を内部から広げる医療機器)処置中に血管が破裂して死亡。
2件目は慢性心臓病の80歳の男性患者に造影剤を注射したところ、誤って空気を注入してしまい即死。
3件目は99歳の女性患者がステント処理中に心臓停止。

クイーンエリザベス病院の発表によると、手術による死亡率は0.6%。
ところが今回の事故が起こった前後の心臓手術17件のうち、死亡3件。
この心臓手術に限っては実に20%近い死亡率ということになってしまう・・・。

何故、この医療事故の問題が大きく取り上げられているかというと、人命にかかわる問題ということはもちろんだけど、伊利沙伯醫院の医療体制には、こんな問題があるのではという点なのです。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑
はなまる香港生活で使われたタグ一覧

銅鑼湾 セール FolliFollie バーゲン 2008 尖沙咀中心 サザンオールスターズ 30周年 活動休止 数字を英訳 銀行 小切手 スペルアウト MIUMIU PRADA VERSACE ILLONFRANCE GUCCI 海威海龍 D&G ジャスコ JUSCO 中国語辞書サイト nciku 手書き入力 ファミリーセール 90%OFF Dior ディオール 四川大地震 香港 募金 中国 TimesSquareBazzar PaulSmith Moschino 解散 監視カメラ 盗撮 深セン リコール シブトラミン 必痩站 ダイエット MoreSlim USGS M7.8 YouTube マグニチュード7.8 米地質調査所 成都 ハチソン 国際電話 和記 Three ポッキリ IDD 筲箕灣 譚公誕 携帯電話 無料 3 K530i タダ three SonyEricsson EV71 エンテロウィルス 手足口病 香港仔 サマースクール サマーキャンプ SummerSchool コーンヒル Diamond Touch HTC Bazzar TimesSquare 時代廣場 観塘 HSBC 胡錦濤国家主席 パンダ 日比谷松本楼 アウトレット スポーツ用品 端午の節句 こいのぼり UEMO OFTA 広告FAX 電訊管理局 青少年インターネット規制法 病院 法定伝染病 香港旅行 香港生活 手塚治虫 映画 IRONMAN クロスチェック JTB香港 現金化 創興銀行 ANA香港 JAL香港 Britain'sGotTalent オーディション コニー・タブロット ConnieTablot グーグルアース GoogleEarth 香港全ルート 聖火リレー 北京2008オリンピック スペース・サーカス 運輸署 五輪 コンサート ABBA 来港 TOMLEE ファミレス オーダー 廣東語 快食 美心MX 大家楽 大快活