はなまる香港生活

テーマ:インターネットサービス - ジャンル:コンピュータ

広東語の詳しい方に質問があります

「まいごでぃ」ってどういう意味でしょうか？

ずっと以前から、意味が知りたくて知りたくて、香港人に何度尋ねてみたことか。
その都度、「まいごでぃなんて言わないよ」って言われちゃいます。

でも、絶対に言ってます。まいごでぃ。

「まいごでぃ」じゃないのかなぁ？
「んまいごでぃ」のようにも聞こえるんだけど。


少しだけヒントがあります。

□「あ、いま言ったよ、まいごでぃ、って」と指摘すると、言ってないという、まいごでぃ。
→無意識のうちに発してしまう言葉。日本語の「えっと」などのように、言葉の語調を整えるためだめだけに使うフレーズ、または単なる癖。

□おカネの話をしているときに聞くような気がする、まいごでぃ。
→会話の中でおカネについての話題になったときに聞くような気がする、まいごでぃ。
→ただし、香港人はいつもおカネの話をしているので、この信憑性は疑わしい。

□唔是ごでぃ、かなぁ？とも思える、まいごでぃ。
→じゃあ、「ごでぃ」は何だろう？個啲、かな？唔是個啲？

□お上品な言葉ではないような気がする、まいごでぃ。
→街市でランニング姿でビール腹のおっさんが、でゅーでゅー言いながら、会話に挟んでいるような印象が強い、まいごでぃ。


とにかく、どの香港人に聞いても、「そんなこと言っていない」って否定されるけど、絶対に言っているのです、まいごでぃ。

誰か、「まいごでぃ」って何だか知りませんか？まいごでぃ。

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

上手く活用すれば広東語で作文ができる・・・かもよ

在香港の日本人の方々であれば、既にご存知の方々が多いと思うんですけど。
とにかく、広東語の単語を今すぐに、ここで、目の前のパソコン画面に出したい、コピペしたい、というときに最高に便利なホームページがあります。

「広東語常用単語データベース」

Excite翻訳も便利だなぁと思うけど、この広東語常用単語データベースはとにかくスゴイ。

一番使うのが、「日本語単語検索」。
文字通り日本語を入力して、広東語の単語を教えてくれます。
スゴイのは用例・判例があること。

例えば、日本語の「ごめんなさい」で検索すると、「deui3m4jyu6對唔住」に加え、品詞、例文・説明として、
「媽ma1，〜呀a3！／おかあちゃん，ごめんね．講gong2聲seng1〜／ごめんなさいとひとこと言う．」
などが出てきます。

おー。

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報