Translate into English

天后のビクトリアプロショップにて最高7割引バーゲン中

2007 / 05 / 31 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ


b20.gif テニス用品が安そうだった Victoria Pro-Shop (維記)


MTR天后、パークタワーを背にして電気街側に出たところにVictoria Pro-Shopというスポーツ用品店があります。
Victoria Pro-Shop(維記) Victoria Pro-Shop(維記)から天后パークタワーを見たところ
ここ、最高7割引(3折)の大蔵ざらえバーゲンセールやってました。
店内を覗いてみたら、テニス用品、サッカー用品、ウェア、靴などいろいろありましたよ。
お近くに行かれた方は、覗いてみはいかがでしょうか。




地図の赤い目玉マーク(マーカー)をクリックすると詳細情報が表示されます。


場所:
G/F., Triumph Court, North Point
北角凱旋大廈 地下
Tel: 2566 9606

この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑

小切手を切るってセレブっぽくない?−香港ニュービー向け小切手の書き方指南(その3)

2007 / 05 / 31 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

小切手を切るってセレブっぽくない?−香港ニュービー向け小切手の書き方指南(その3)

現金化するための「キャッシュ・チェック」

先ほど「例外を除いてクロスチェック」と説明しましたけど、クロスチェックにしない場合があります。
それが、キャッシュ・チェック。
キャッシュチェックは、発行元の銀行(上の小切手でいえばHSBC)の窓口に持っていくと、その場で現金で引き出せるというチェック。
日本の銀行の窓口にある、「払い戻し請求書」と同じ役目。

このキャッシュチェックを誰かに発行する場合は、bearerも消さないし、クロスチェックにもしません
それから、一番大切なのは、Pay (Payee)の欄には、Cash と書くことです。
原則、ブランクはダメです。小切手を落としちゃったら、誰かが勝手に自分の名前をPayeeにして引き落とされちゃいますからね。


i) bearer を消さない、ii) クロスチェックにしない、iii) payee は cashと書く。

これで窓口で即現金化のキャッシュ・チェックになります。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[学]生活英語 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

小切手を切るってセレブっぽくない?−香港ニュービー向け小切手の書き方指南(その2)

2007 / 05 / 31 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

小切手を切るってセレブっぽくない?−香港ニュービー向け小切手の書き方指南(その2)

チェック(小切手)の書き方はこんな感じ

下のチェックは香港で一番でかい組織のHSBC(通称、香港上海銀行)のものです。
よく見えないときはクリックして拡大してくださいね。
HSBCの小切手
チェックに書き込む項目は次の5点。
‘付(日月年:順番に注意!!)
∋拱Ю (Pay, Payee, Payable to)
支払金額(英語スペル or 漢字表記)
せ拱Гざ盂曄淵▲薀咼⊃字)
イ△覆燭離汽ぅ

これを実際に書き込むとこんな感じ。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[学]生活英語 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

小切手を切るってセレブっぽくない?−香港ニュービー向け小切手の書き方指南(その1)

2007 / 05 / 31 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

小切手を切るってセレブっぽくない?−香港ニュービー向け小切手の書き方指南(その1)
香港での支払いは小切手が多いのです

すみません、最初に申し上げておきますが、この話題、書いていたら超長くなってしまいました。
なので、何回かに分けます。。。
では、小切手指南その1スタートです。


日本では小切手ってあまり見ないですよね。あまり見ないというより見たことがない。
仕事上の「約束手形」はあるけど、小切手って一般的に使われることってないですね。
香港での支払いは小切手が多いですよー。

ちなみに小切手は英語でCheque 。アメリカ英語だとCheck 。
どちらでも良いんだろうけど、香港での表記は Cheque (「ちぇっくえ」と書くほう)を使います。
言葉でいうときには「チェック」。

日本で見たこともない小切手だから、香港に行って小切手帳を渡されたところで、書き方なんてどこにも書いてないからわからない。
というわけで、本日は香港ニュービー向けに小切手の書き方をお話いたします。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[学]生活英語 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

暑いっすねー、こう暑いと炭酸飲料をググ〜っと・・・でも肝硬変にならないようにネ

2007 / 05 / 31 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

stillcoke.jpg

b25.gif これからの時期、カラダが炭酸飲料を欲しがりますけど・・・

ビタミンC(アスコルビン酸)と、安息香酸ナトリウム(別名E211:炭酸飲料に使用される防腐剤)が結合すると、発癌性物質ベンゼンを形成する。
さらに、安息香酸ナトリウムがミトコンドリアのDNAを破損することがあるということが、このたびイギリスの研究グループによって発表されました。

問題の安息香酸ナトリウムが含まれているのは、コカ・コーラ、ペプシマックス、スプライト、ドクターペッパーなど市場のどこにでも見られるソフトドリンク。
ソフトドリンク以外では、ピクルスやソースの防腐剤として利用されています。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:食と健康 - ジャンル:ヘルス・ダイエット

カテゴリー:[食]食料品 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港政府は本気でタバコを締め出すつもりらしい

2007 / 05 / 31 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港政府は本気でタバコを締め出すつもりらしい

 2007年1月1日から公共施設では全面禁煙

香港特別行政区は2007年1月1日から、禁煙条例(吸煙≪公衆衛生≫條例 第371條)により公共の場所での禁煙を実施しましたよね。
オフィス、公園、学校、病院、18歳未満が入場可能なレストラン・バー・カラオケボックスでの喫煙は禁止。

右手にお箸、左手にタバコという光景すら珍しくなかった街の茶餐廳(ちゃーちゃんてん:食堂)でも全面禁煙です。
サービス業の従業員の健康を考慮して、という理由はわからないでもないけど、喫煙者にとってみれば、食事後にまったりとしたアイスミルクティー(凍奶茶)を飲みながらの一服は至上の喜びだったんですけどねえ・・・

さらに香港特別行政区がスタートした先月2007年4月1日からの強化策は、こんな甘いもんじゃありませんよ。
まるで、いい加減に禁煙しろっていう内容です。
それじゃ・・・愛煙家に死ねと言わんばかりだ・・・。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[知]香港ニュース | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港でエイズ感染が増加傾向

2007 / 05 / 30 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港でエイズ感染が増加傾向

b25.gif 今年に入ってから急増

香港で同性愛者を中心としたエイズ感染が増えているそうです。
昨年のHIV感染者の調査では34件、今年は第一四半期で既に53件で約56%アップ。
22歳から54歳の男性がその中心。

衛生署衛生防護センターが昨日29日に発表したところによると、今年に入ってからHIV感染者は91名報告され、累計で3,289人になったとか。
香港の衛生署は、そのスピードに憂慮し市民に警戒を呼びかけています。



 

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

王冠が落ちそうだったけど、ミス・ユニバース2007日本人の森理世さんに

2007 / 05 / 30 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

ミスユニバース2007・日本の森理世さん(20)


 日本人の森理世さん(20)がミス・ユニバース2007に

日本人としてはうれしいニュースです。
世界中の美女を集めたミス・ユニバースで日本人の森理世さんが優勝しました。
日本人の優勝は1959年の児島明子さん以来、なんと48年ぶりだそうです。


森理世さんは静岡県のダンスインストラクター。
ダンス・スタジオを経営する母親の影響で4歳からダンスを始めたらしい。

日本のミスユニバースは48年前の児島さん以来、1回も優勝していない。
去年は知花くららさん(25)が惜しくも2位。

去年の2位と今年の優勝には実は地道な10年間にわたる「ミス・ユニバース強化計画」が隠されているのでした。


今年のミス・ユニバース、日本の森理世さんが優勝
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070529-00000748-reu-ent
(Yahoo!エンターテインメント)

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:メキシコ - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[知]芸能ニュース | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港でも人気のテレタビーズとプーさんが放送禁止!?

2007 / 05 / 30 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港でも人気のテレタビーズとプーさんが放送禁止

b25.gif テレタビーズのティンキーウィンキーが同性愛者の嫌疑

5月30日付けの「都市日報」に「波蘭指≪天線得特B≫渉鼓吹同性恋」という記事がありました。
見てみると、テレタビーズ(Teletubbies)のティンキーウィンキー(TinkyWinky)が同性愛っぽいんで、放送禁止になっちゃったという話。
放送禁止はポーランドのお話。香港ではありませんのでご心配なく。

ポーランドで放送禁止にした理由がスゴいです。


 

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:ヨーロッパ - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[知]芸能ニュース | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

インターネットで香港のフラットを探そう

2007 / 05 / 30 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

 香港赴任が決まった、更新を機に引越し。さあ住むところはどうする?

香港への着任が決まったら、最初にやることはフラット探し。
でも、はなまる香港生活でもお伝えしているように、香港は世界一賃料が高い都市ですよー。
香港に来てから短期間で探して、いい物件が見つかりますかぁー。

実際には現地に来てみないと物件探しはできません。しかし、香港に住んでいる日本人はどのへんの地域に住んでいるのかとか、どのあたりのマンションが人気なのかとか、それから・・・一番大切なのは賃料ですね。
こういった情報、特に市場価格を知るということは大切ですよ。
はなまる夫婦は香港に住んでいるときは何回か引越しをしましたが、引越し前には必ずインターネットを使って、ローカルの不動産業者が扱う物件と賃料を調べました。

そこで大まかな情報を入手してから、その物件の近くの不動産業者に足を運んで物件を紹介してもらう。
事前に情報をインプットしていますから、紹介された物件の価格や条件がインターネットの情報を大きく違っていたら、そのポイントを業者に確認すればよいわけです。
そうすれば物件探しの時間が短くて済みます。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[住]住居・引越し | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

太陽電池駆動の携帯電話、中国に登場

2007 / 05 / 29 ( Tue )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

b22.gif 香港の携帯の電池のもちって良いですか?

香港の携帯電話って電池のもちが悪くありませんか?
日本の携帯は2,3日使ってても電池が切れないというイメージがあるけど、香港の携帯って1日もたないですよね?

使い方によるな? 電波の強さが違うのかな?

香港では、どこだって携帯が使えますよね、地下鉄だって、場所によってはリフトの中でもオッケー。
たまに例外的に電波の届きにくい場所がありますけど。
そうそう、携帯の電波が届かない場所といえば、記憶では、北角のパシフィックパリセーズの敷地内って妙に電波が届きにくかったなぁ。
それと、尖沙咀の廣東道(Canton Road)の一番ジョーダン寄りにある、中港城(China Hong Kong City)の中。
あの中も妙に電波が届かない。。。なぜだ?
あれ、両方ともSINO(信和)の物件だぞ・・・、何か因果関係があるのかしら?

香港の携帯は弱い電波でも受信できるような設計になっているから、消費電力も大きいんでしょうね。


b22.gif 画期的な太陽電池駆動携帯電話

中国黒龍江省ハルビン市でなんと太陽電池駆動の携帯電話が発売されたというニュース。
ここに写真が出てるけど、これじゃ・・・太陽電池つきの携帯じゃなくて、携帯電話機能がついている太陽電池ですよね?

もう怖くない、携帯の電池切れ!新型携帯デビュー―黒竜江省ハルピン市
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070528-00000013-rcdc-cn
(Yahoo!ニュース 海外)


誰か黒龍江省にお住まいの方、現物を見たら、どんなものか教えてください。

ところで、太陽電池充電式の携帯電話って、特許が取得されたという話ご存知です?

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:中国 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]パソコン・IT関連 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

ZARD坂井泉水さん死去(享年40)

2007 / 05 / 28 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

<ZARD>坂井泉水さん死去 病院のスロープから転落

b999.jpg  <ZARD>坂井泉水さん死去 病院のスロープから転落

 ちょっとショッキングなニュースですね。
今は海外に住んでいるけれども、日本にいるときには、いつも、あっ聞いたことあるってサウンドを届けてくれてましたよね。
後でZARDの曲だったんだって知ったりして。

昨年の6月に子宮頸がんの摘出手術を受けてたんですって。
肺に転移をしていたとか。ぜんぜん知らなかった。

歌手として癌が肺に転移してたら致命的じゃないですか。
でも秋にはアルバム、3年ぶりのツアーも計画中だったんですって。

ただただご冥福をお祈りいたします。

<ZARD>坂井泉水さん死去 病院のスロープから転落
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070528-00000024-mai-soci
(Yahoo!ニュース 国内)

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:気になる芸能人 - ジャンル:アイドル・芸能

カテゴリー:[知]芸能ニュース | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港での予防接種 − 乳児・幼児編

2007 / 05 / 28 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港での予防接種 − 乳児・幼児編
b22.gif こんなに違う乳児・幼児の予防接種

急遽、香港赴任が決まった。子どもの予防接種を受けさせる時間が無い〜っ!!
という方もそんなに心配は要りません。

香港でも必要な予防接種は受けられますから。
ただ、日本と香港では予防接種1つとっても随分と違いがありますよ。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[住]病院・医療・健康 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑