Translate into English

明日の香港返還10周年記念サッカー試合のチケットあまっているひと手を挙げてぇ〜

2007 / 06 / 30 ( Sat )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

気がつけば明日ではないかサッカーの試合

明日7月1日の香港返還10周年記念 FIFAオールスターズ vs 中國選抜のサッカー試合なんですけど。
他の記事に「チケットあまってますよ」というコメントがありましたね。
他にあまっているひといらっしゃいませんか?

もしいらっしゃいましたらお知らせ下さい。
この記事のコメントで自由にやり取りして頂いて結構ですので。

今回の中田英寿選手も出場する記念サッカー試合については、事前の情報も少ないまま、知ったときにはチケットは完売、でも、どうしても見たいというひともたくさんいるはず。
一方でチケットはゲットしたけど、今日現在でどうやってもあまってしまうというひともいらっしゃると思います。

明日の段階でやっぱり必要になるということもあるとは思いますけど、確実にあまっちゃうひとは無駄にしてももったいないしね。

どうぞご自由に。
但し、はなまる香港生活ブログおよびはなまる夫婦(夫)(妻)、血縁一同は、このチケットのやり取りについて一切の責任を負いません。


チケットのないひと、うまくゲットできるとよいですね。
チケットの余っているひと、何が何でも中田英寿選手の勇姿を観たいというひとの手にわたるとよいですね。
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]娯楽・遊び・イベント | トラックバック(0) | コメント(1) | 編集 | ページの先頭へ↑

日本での発売は新宿伊勢丹2階TAG LINEに決定

2007 / 06 / 28 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

b21.gif7月14日先行販売の伊勢丹新宿、場所は2階のTAG LINE

Yahoo!ニュースの発表だと、日本でのアニヤ・ハインドマーチ I'm Not A Plastic Bagの先行販売3店舗のうちの1つ、伊勢丹新宿店でのアニヤエコバッグの発売は2階のTAG LINEに決まったとか。

はなまる香港生活は香港ブログだけど日本の人も見てるからお伝えしました。
と、bonbonさんとjunpeiさんのコメントですっかり熱の冷めている、はなまる夫婦(夫)でございます。

もう一度、日本でのアニヤ・ハインドマーチ I'm Not A Plastic Bagの発売は7月14日(土)、伊勢丹新宿店2階TAG LINEですよー。

日本で発売されたときには、香港で2つゲットしておこっと。
たく・・・アニヤ・ハインドマーチ I'm Not A Plastic Bag熱が冷めたんだか、冷めてないんだか・・・
I'm Not A Plastic Bagって入力するのもめちゃくちゃ速くなったし。

さて、またdiscuss.com.hkで諜報活動の続きでもしよっと。

アニヤ・ハインドマーチのエコ・バッグが、伊勢丹新宿店2階TAG LINEにて7月14日発売!
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?b=20070627-00000002-fash-fash
Yahoo!ニュース エンターテインメント

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(3) | 編集 | ページの先頭へ↑

MARKS & SPENCER最高30%オフセール

2007 / 06 / 28 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

MARKS & SPENCER最高30%オフセール

MARKS & SPANCER 馬莎 最高30% OFFセール開始

香港の馬莎ってちょっと中途半端な印象がありますが、一点ものが見つかったりしますよ。
去年かな?他では見つからないようなベッカムブランドが入っていたし。
知り合いの超大金持ローカルのおじさんは、レジ横においてあるクッキーが大好物です。

MARKS AND SPENCERのセールが始まりました。
期間は恐らく7月下旬(約1ヶ月くらい)じゃないかな?イギリスのMARKS & SPENCREがそうみたいだから。

香港のMARKS & SPENCER
Central Tower, Times Square, Cityplaza Ocean Centre, Festival Walk, Plaza hollywood, Telford Plaza, New Town Plaza

Kowloon BayのTelford Plaza(九龍灣福廣場)は、何気にトイレがきれいです。
何ひとつにも触れることなく手が洗えます。ハンドソープも水道も全部赤外線感知式。
あれだけで清潔な印象があって、九龍灣福廣場は好きです。

この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港での外食に飽きちゃったら、openrice.com

2007 / 06 / 28 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

OpenRice.COM

今晩どこで食べよっかーなんて困った日にはOpenRice.Com

香港に「開飯喇」(openrice.com)という、日本の「ぐるなび」や「グルメぴあ」のようなホームページがあります。
香港生活が何年かになってくると、外食のパターンは毎回だいたい同じ、なんとなく飽きてきちゃったというひともいるのと思います。

そんなときには、是非、Open Riceで香港ローカルが選んだ香港の味を見つけてみてはいかがでしょうか。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[食]レストラン | トラックバック(0) | コメント(4) | 編集 | ページの先頭へ↑

金属のノベルティーグッズに印刷されたロゴを剥がす方法

2007 / 06 / 28 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

T-Mobileロゴ

頂きものにある会社のロゴ・・・悪いけど取ってしまいたい

ノベルティグッズなどをもらうと、モノはいいんだけど、その人の会社のロゴがプリントされていることがありますよね。
ありますよね、というよりも会社の粗品なら必ず印刷されてます。

お部屋に飾る置時計、、、人の会社のロゴは・・・要らないわ。

携帯電話やPDAなどの携帯端末を買うと、その携帯電話会社(キャリア)のロゴが入ってたりしますよね。
香港でよく見るのは「T-Mobile」っていうロゴ。
あれはヨーロッパ使用のものを香港に持ち込んで売ってるんですよね。
他にも、「3」とか「CSL」とか、ワザと目立つところにロゴがプリントされている。

ちょっと、格好悪い。

気にならない人も多いと思うけど、どうしても取り去ってしまいたい。
そのロゴさえなければいいのになぁって思うことありませんか?

たまたまインターネットでホームページを見ていたら、ロゴを取り去る方法が掲載されていました。
あるものを使って取り去るんだけど、何を使うと思います?
ちょっとびっくりなもの。
食べられるものです。

え〜っ、そんなもの使うの?って感じ。
答えは一番最後に書くので、説明を読みながら何を使ったら印刷したロゴが剥がせるのか皆さんも考えてみてね。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:海外生活 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]娯楽・遊び・イベント | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

ひとりで興奮して面目ないっす。だって欲しいもんアニヤエコバッグ

2007 / 06 / 27 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

整理券発行させるしかないな

すみません、まだ興奮冷めやらない、はなまる夫婦(夫)です。
待っても待っても、前に前にひとが入って行って、時間とともに後ろに後ろに進んでいく自分の姿を想像して憤っておりました。

整理券発行しかないですよね。
もちろん、発行するだろうけど。
その場に並んでない人には整理券は配らないというストリクトなルールの下、配る、整理券。

ね?

それかさ、前日の閉店前から並ぶ。

ん?何してるの、あなた?

って聞かれたら。

「ぱいといあ〜」と答える。

12時間以上も前から並ぶって異常です。
考えているだけで疲れた。
もう、アニヤエコバッグ欲しくないような気分になってきた。
・・・・・。

諜報活動の疲れと今朝の大雨で疲れたので、少し休憩いたします。
7月6日に備えて、体力つけておかないと、ねっ。

12時間以上もならぶんだし、ねっ。
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(6) | 編集 | ページの先頭へ↑

隊長っ!! I'm not a Plastic Bag Landmark Overnight作戦始動しておりますぅ − 但しホンコンヤンがね

2007 / 06 / 27 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

隊長っ!! 諜報活動から帰って参りまいりましたぁ〜

皆々さま、お久しぶりです。
実は、アニヤ・ハインドマーチのI'm Not A Plastic Bagをゲットするための情報を得るために、香港ジモティーの振りをして彼らのアジトに潜入し諜報活動をしておった次第でございます。

収穫あり

ヤバいわよ、ヤップンヤン。
ホンコンヤンは「I'm Not A Plastic Bag Landmark Overnight作戦」をスタートしておりますぞよ。
どうもこのプロジェクトは、香港のまぁ最大とも言えましょうか「discuss.com.hk」という大掲示板があるんだけど、そこから始まってますな。

どんなことが書いてあるか、一部抜粋してみます。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(6) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港返還10周年記念サッカー試合で3歳の子どもはチケット要らないよね?えっ要るの?どっち・どっち!?

2007 / 06 / 25 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

4歳から学割ってことは4歳未満はチケット不要・・・ですよね?

はなまる香港生活をご覧になった方から、7月1日の香港返還10周年記念サッカー試合「FIFAオールスターズ対中国代表」のチケットについてご質問のメールを頂きました。


今回の中田英寿選手が出場する7月1日の香港返還記念サッカー試合のチケットを購入しました。
はなまる香港生活のブログには「4歳から学生の場合は20ドル」と書いてありますが、4歳未満ならチケットは不要なのでしょうか?
もし4歳未満でもチケットが必要ということになると、チケットが足りなくなってしまうので困っています。
わかる範囲で結構ですので、よろしかったら教えてください。
香港スタジアムと香港サッカー協会に電話をして聞いてみました。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[住]娯楽・遊び・イベント | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港で製造されたおもちゃの展示会−香港玩具展

2007 / 06 / 25 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港玩具展

1930年代から90年代までの懐かしいおもちゃの展示会

香港で設計・製造されたり、香港からアジア諸国に製造させたりして世界各国に輸出された香港のおもちゃ。
1930年代から70年代に流行したキャラクターのブリキ玩具や、80年、90年の電動玩具など、全部で31点が展示されている「香港玩具展」。
香港文化博物館からの出展です。

開催場所はMTRセントラル駅の「藝術管道」。セントラル駅の「J」出口にある芸術展示スペースです。
2007年5月8日から開催されていたので通りがかりに見たというひともいると思います。
この香港玩具展は、あと1週間の7月2日(月)まで。

日本のロボコンなどのキャラクターもあって懐かしかったですよ。

MTRセントラル駅・藝術管道で開催中の香港玩具展、ポスターもレトロです。
http://www.mtr.com.hk/chi/whatsnew/artinmtr04/poster_toys_museum.htm
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[住]娯楽・遊び・イベント | トラックバック(0) | コメント(1) | 編集 | ページの先頭へ↑

バーバーリー サマーセール

2007 / 06 / 25 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

BURBERRY SALE

BURBERRY サマーセールスタート

言わずと知れたイギリス王室御用達で「ロイヤル」の称号を持つバーバーリー。
伝統的なトレンドに加えて、日本ではバーバリー・ブルーレーベルやバーバリー・ブラックレーベルを展開して若い世代にもアピールしたことが成功た高品質・高品位ブランド。
さりげないバーバリーチェックはお洒落ですね。

香港のバーバーリーでサマーセールが始まりました。

ALEXANDRA HOUSE, Shop G5 & 101A, 16-20 Charter Road, Central : Tel. 2868 3511
IFC MALL, Shop 2050, Podium 2 Two IFC Mall, 8 Finance Street, Central : Tel. 2234 7168
PACIFIC PLACE, Shop 307, 3/F, Pacific Place, 88 Queensway, Admiralty : Tel. 2918 9802
SOGO CAUSEWAY BAY, G/F, 555 Hennessy Road, Causeway Bay: Tel. 2831 4865
SHERATON HOTEL, TST
OCEAN CENTRE, Shop 201-203, Level 2, Harbour City, TST.
SOGO TST, 18 Salisbury Road, TST: Tel. 2377 3031

この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

アニヤエコバッグの情報はDover Street Marketのメーリングリストからゲッチューすべし

2007 / 06 / 24 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

Dover Street Marketのメーリングリスト登録

そんな書き方されると期待しちゃうじゃないのよ、ドーバーストリートマーケットさん

イギリスはロンドンのDover Street Market。
アニヤ・ハインドマーチのエコバッグ、I'm Not A Plastic Bagの日本販売拠点にもなってますよね。

この英国のドーバーストリートマーケットのホームページにですねぇ、アニヤ エコバッグについてちょっと気になる情報が書いてあります。

曰く、

6月20日にAnya HindmarchのI'm Not A Plastic Bag USA限定EditionをDover Street Marketで売りますと。

ネイビーブルーのアメリカ限定版のはずのアニヤエコバッグを「イギリス」で限定販売しますと。

大いに気になりますよねー。

さらに、日本限定版についても・・・こんな記述が。。。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:イギリス - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

MANGO最高50%オフ、サマーセール開催中

2007 / 06 / 23 ( Sat )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

MANGO 50%オフセール

MANGO最高50%オフ

MANGOはショップをのぞく日本のひとはあまりいないのかしら。
スペインのZARAと並んで人気のあるブランドMANGO。
香港ではよく見かけますよね。

MANGOが最高50%オフセールをスタートしました。
Cityplaza、ifc mall、Pacific Place、SOGO Causeway Bay、Times Square、Harbour City、Festival Walk、New Town Plaza, Phase I(Shatin)、Hong Kong国際空港, Terminal 2 Skyp Plaza.


追記(2007年6月25日)

尖沙咀ハーバーシティー店とフェスティバルウォーク店はそれぞれ同じショッピングモール内で引越しています。
新しい場所は下記の通り。

Harbour City Shop : Shop No. 2315 (Gateway寄り) Tel. 2314 7395
Festival Walk Shop : LG1 Shop No. 34 Tel. 2265-7137

bonbonさん、情報ありがとうございました。
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(4) | 編集 | ページの先頭へ↑

LANCEL 6月22日より全ショップセールスタート

2007 / 06 / 23 ( Sat )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

LANCEL PARIS セールスタート

LANCEL Parisセール

6月22日より香港のLANCEL全ショップにてサマーセールが始まりました。

LANCELショップ
ifc mall、Pacific Place、SOGO Causeway Bay、Times Square、Ocean Centre、Festival Walk、Hong Kong 国際空港

セールについてのお問い合わせは、LANCEL Hong Kongへ
Tel. 2525 1988

この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港Walker Shopで二足目HK$100の謝恩祭

2007 / 06 / 23 ( Sat )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング