Translate into English

北角新都城百貨(Metropole)で人気ブランド化粧品6割引クリアランスセール実施中

2007 / 07 / 07 ( Sat )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港北角新都城百貨

北角の新都城百貨にて化粧品サマークリアランスセール

7月6日〜15日(日)までの10日間、北角の新都城百貨(Metropole)3/Fの特設会場にて、有名ブランド化粧品のサマークリアランスセールが開催されています。

日本ブランド、海外ブランドを含めてほとんどが6割引、7割引。
例えば、Pond's美白セット(4種入り)HK$165がHK$47(約76% OFF)
Crabtree & Evelynのハンドクリーム HK$195がHK$91(約47% OFF)
SHISEIDO神仙水 HK$98がHK$39(約60% OFF)
などなど

目玉はオーストラリアのJurliqueのが6割引セール。
例えば、Jurliqueの・・・Jurliqueの・・・
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(5) | 編集 | ページの先頭へ↑

ナニサッ・カインドアースのエコバッグ

2007 / 07 / 07 ( Sat )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

今や、どのショップでも売り切れ続出!! 地球に優しいエコバッグ

既に売り切れが分かっていても期待半分、野次馬根性半分で2,000人も並んでしまうエコバッグ。香港だけでなく世界各国で話題沸騰です。

今や時の人となった英格蘭の「ナニサッ・カインドアース(nAnysa Kindearth)」。
そのお名前からして地球にとっても優しい。

ナニサッ・カインドアースのエコバッグ Where Can I Buy An Anya’s Bag?ナニサッ・カインドアース、お名前の通りにレジ袋の無駄な消費が原因で排出される二酸化炭素(CO2)による地球環境破壊をもっとも憂う世界のハンドバッグデザイナー。
時代の寵児となった「ナニサッ・カインドアース」が英格蘭の環境保護団体「We Are Who We Are」と新たに共同企画・製作した新しいコンセプトによるエコバッグ「Where Can I Buy An Anya's Bag?」。

香港のWellcome(恵康)各ショップで好評販売中です。


※※※ご案内※※※
☆各店舗200個以上はご準備しております。在庫切れの場合でも直ぐにお取り寄せ可能です。
☆ナニサッ・カインドアースのエコバッグ Where Can I Buy An Anya's Bag? は安心してお買物にお持ち頂けます。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(4) | 編集 | ページの先頭へ↑

アニヤ・ハインドマーチのエコバッグ、とうとうHK$100,000

2007 / 07 / 06 ( Fri )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

ヤフオク香港、アニヤ・エコバッグ10万ドル

香港ヤフオク アニヤ・エコバッグ10万ドル到達

ここまで来ると尋常じゃない。
香港ジモティーが言った Anya Hindmarch  becoming  " Ai-ya How-much "..........in yahooが洒落じゃなくなってますよね。
10万ドルって160万円ですよ〜。売値の約830倍。たかがHK$120のバッグが160万円ですって。。。

好好笑呀・・・
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(7) | 編集 | ページの先頭へ↑

可笑しいー、最高に笑える・・・哈哈

2007 / 07 / 06 ( Fri )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

これを最初に考えた人はエライっ!!


香港ジモティーもかなり悲観的かつ批判的になってきたAnya Hindmarchのエコバッグ I'm Not A Plastic Bag。
掲示板の中で最高に笑えるネタを発見!!


Anya Hindmarch  becoming  " Ai-ya How-much "..........in yahoo


ヤフオクで整理券が10倍の値で売られている状況を見ての一言。
広東語に慣れ親しんでいないひとのために少しだけ解説をしますと、"Ai-Ya"というのは「あらら」みたいな意味。香港ジモティーがちょっと驚いたときに、「アィヤァ〜」と発します。

うまいよね。

Ai-ya How-muchだって・・・・可笑しい〜〜〜


香港のDiscuss.com.hk掲示板でAnya HindmarchのI'm Not A Plastic Bagを語っているスレッド。雰囲気はおかしい。
スレッドは6月から始まっているけど、どんどん伸びているから、このへん(7月5日夕方)あたりから見るとよいでしょう。興味があれば。

http://www6.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=4524134&extra=&page=86
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

アニヤ・エコバッグの整理券がヤフオクに出ているど・・・

2007 / 07 / 06 ( Fri )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

アニヤ・エコバッグ整理券、ヤフオクに出品

勝負ありです

香港人には負けました。
結局どこのショップでも行列はまかりならんということで発売前日の7月5日夜には整理券発行となったようです。

整理券の内容としては「発売日の7月6日午前9時までに、また来て並んでね」というもの。
そして・・・その整理券が早くもヤフオク香港に登場です。

アニヤ・エコバッグYahoo!香港オークション


本人有兩張可以在 ThreeSixty supermarkat 購買Anya Hindmarch 環保袋I m Not A Plastic Bag(HK EDITION) 的購買券,可以買四個.所以包有.明天中環交收, BUY IT NOW 每個$1120 有與趣者留電話.不是賣$1

上の整理券を買いたい方はこちらですけど・・・
http://hk.f2.page.auctions.yahoo.com/hk/auction/b6368044

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(6) | 編集 | ページの先頭へ↑

アニヤ・エコバッグ、香港での販売個数は1店舗200は無いと思うけど・・・

2007 / 07 / 06 ( Fri )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港掲示板からの最新情報です

病み上がりに参照している香港の掲示板情報によると、発売前日7月5日の午後9時現在、どこも100人以上の行列が出来ているということです。
香港ジモティーの一人が行列の整理をしているアニヤ・ハインドマーチショップの店員に聞きました。

「何個売るのよ」と。

アニヤの店員は答えました。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(1) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

真係激死呀!! アニヤ・エコバッグ断念宣言その2

2007 / 07 / 05 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

さようならアニヤ・エコバッグ

アニヤ・ハインドマーチ I'm NOT A Plastic Bagは完璧に断念宣言です

みなさま。
暖かいコメントありがとうございます。
今回、体調不良により断腸の思いで戦線離脱を余儀なくさせられることになります。
アニヤ・ハインドマーチ I'm Not A Plastic Bagゲットは・・・・あきらめました。
断腸の思いです。

断腸?

だんちょう?

ダンチョウ?

団長?

そうだわ。はなまる夫婦(夫)は自称アニヤ・ハインドマーチI'm Not A Plastic Bagゲット会・香港支部団長だったはずだわ。

立つのよ、ここで寝てるわけにはゆかないの。
なんとしてでも情報をゲットして皆さんにお届けするのが団長の義務。

というわけで、自宅療養中のはなまる夫婦(夫)団長がありとあらゆる情報網を駆使して現状をお伝えいたします。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:香港 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

Anya Hindmarch Companyからの4つの質問への回答

2007 / 07 / 05 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

Anya Hindmarch Companyからの回答

香港人の質問に対する英国アニヤ・ハインドマーチからの4つの回答

アニヤ・ハインドマーチのI'm NOT A Plastic Bagの発売7月6日はとうとう明日となりました。
巷では香港ではどれくらい販売するのか、どこに行けば買えるのかという話題で持ちきりです。

ある香港人が英国のAnya Hindmarch Companyにメールで4つの質問をしていました。
これに対して、Anya Hindmarch Companyから正式に回答が来たようです。
7月6日のI'm NOT A Plastic Bag発売について、英国アニヤ・ハインドマーチ本社担当者からのある香港人への4つの質問の回答をご紹介します。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(4) | 編集 | ページの先頭へ↑

アニヤ・ハインドマーチのエコバッグの件で少しお話したいことがあるのですが・・・

2007 / 07 / 01 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

Anya Hindmarch Shop

実はお話したいことって、こういう話なんですけど・・・

サッカー観戦してますかぁ?
大雨にならなくてよかったですね?
7・1の行列に参加してますかぁ?
このまま花火までお天気が続くといいですね?

ところで、皆さんにアニヤ・ハインドマーチ のI'm Not A Plastic Bagについて、少しだけお話したいことがあるのです。いや大したことじゃないんですけど。
実はね、今日7月1日、めでたい香港返還10周年記念の真っ只中、行ってみたんです。
だって、ずっと電話も留守電だし、なんだかこのまま7月6日を迎えるとういのも気持ち悪かったものですからね。

行ったんです、Anya Hindmarch Shopに。
話したんです、ショップの店員さんと。


ああ、I'm Not A Plastic Bag ですね?
香港のアニヤ・ハインドマーチ全ショップで売りますよぉ〜。
はぁ?セントラルの2店舗だけぇ?
んなこたぁ、ありませんよ。ええ、全ショップ。
あ、それとThe LandmarkのThree-Sixtyも、ネ。

・・・・・。

今、私何か衝撃的なことを申し上げています・・・よね?
さんざん、アニヤ・ハインドマーチのI'm Not A Plastic Bagの発売は、セントラルのifc mall 内 Anya Hindmarch Shopと同じくセントラルのThe Landmark内のオーガニックフードショップ Three-Sixtyの「2店舗だけ」と強調してきましたからね。

あのー、アニヤ・エコバッグのことで少し皆さんにお話があるというのは、このことなんですけどね。

行ってきたんですよ、アニヤ・ハインドマーチのショップに。。。
直接話したんです、ショップの店員さんと。

やっぱり、私、なにやら衝撃的なことを申し上げているような気がしてならないです。

売るんですって、アニヤ・ハインドマーチの全ショップで、I'm Not A Plastic Bag。。。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(2) | コメント(11) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港返還10周年の花火をレストランで見よう

2007 / 07 / 01 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港返還10周年の花火をレストランで見よう

ちょっと贅沢にレストランで花火を見る

もう遅いよ。
イベント当日じゃあ、どうにもならない。
な〜んて言わないで、花火大会を近くのレストランや船上から眺めるという贅沢なやり方もあるぞというお話だけでも。

なんといっても臨場感があるのは香港会議展覧中心(Hong Kong Convention and Exibition Centre)でしょう。とにかくすぐ隣で花火が上がるから。
灣仔のフェリー乗り場あたりから見たって、腹の底にドスンドスン響くくらいだから、コンベンションセンターだったらどれほどのものか想像するだけでも凄そうだ。

ちなみに7月1日の回帰煙火夜を眺望できるコンベンションセンター内には4つレストランと回帰記念の特別メニューがあるのだ。

金紫荊粵菜廳(Golden Bauhinia Cantonese Restaurant)
回帰煙花夜套餐(Set Dinner)
午後7:00〜10:30
一人HK$500、10〜12人:HK$6,000(他10%サービス料)
要予約
電話:2582 7728

會景餐廳(Congress Restaurant)
回帰煙花自助晩餐(Fireworks Night Dinner Buffet)
午後7:00〜10:30
大人HK$488、子供HK$328 (他10%サービス料)
要チケット
電話:2582 7250

港灣茶餐廳(Harbour Kitchen)
回帰煙花自助晩餐(Fireworks Night Dinner Buffet)
午後7:00〜10:30
大人HK$268、子供HK$198(不要10%サービス料)
要チケット
電話:2582 7241

維港茶餐廳(Port Cafe)
回帰煙花自助晩餐(Fireworks Night Dinner Buffet)
午後7:00〜10:30
大人HK$448、子供HK$318(要10%サービス料)
要チケット
電話:2582 7731

さすがに無理だとは思うけど、こういったイベントでいっつも何もしないと怒られているパパは、電話するだけでもしてみてはいかがでしょうか?
電話したけど満席だよっていうだけでも少しは気持ちが軽いかも。
(↑ギリギリで電話するからよ、と突っ込まれることは覚悟)
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[食]レストラン | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港回帰10周年、メインイベントは花火だろうな

2007 / 07 / 01 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港返還10周年記念花火大会

香港回帰10周年・・・あまり普段と変わらない日常だわ

2007年7月1日に香港が中国に返還されて10年目ということになるわけですが、、、あまりそういった盛り上がりの雰囲気が伝わってこない香港生活なのでした。
まあテレビ、コマーシャル、新聞では回帰10周年の文字が躍ってるけれど、やっぱり変わんないなー例年と。

がですよ、恒例の花火のお時間となればちょっと盛り上がるかもしれないな。
(サッカー好きは記念サッカーで盛り上がってちょうだい)

前にも「中国人」という花火が上がる話題はお伝えしましたが、今年の花火は凝ってるみたいです。
全部で10幕あって、それぞれがどんな感じになるのか新聞に出てたから参考に見ておきましょう。

当日、現場で見るから、今見なくてもよい?
・・・・・。

何を言っているのさ。当日現場で「中国人」とか「2008」とか「十文字」とか、他にもハートとか土星とか星とか花とか、そんな、あなた、見えるわけないじゃないの。。。
風に吹かれてズレちゃえば、「中国人」が「串玉入」とかになっちゃうんだからね?
どんな花火が上がるのか、その10幕をおさえてからお出掛けあそばせ?

あら、皆さんはおうちから見えるんだったっけね・・・
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー:[住]娯楽・遊び・イベント | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

Folli Follie最高82.5%オフ・クレイジーセール

2007 / 07 / 01 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

Folli Follie最高85.2%オフ・クレイジーセール

アクセサリーのフォリフォリ、最高82.5%オフ?ホント?

ギリシャのデザイナーズブランド、フォリフォリ(Folli Follie)
今、香港のFolli Follieアウトレットで最高82.5% OFFになるファミリーセール実施中。
2007年6月29日から7月2日(月)まで。

この期間中、フォリフォリアウトレットでは時計を除く全商品が65%オフ。
これに加えファミリーセールの招待状を見せると、ここから更に50%オフ。
つまり、最高で82.5%オフ17.5掛けで買えるわけ。
この時期5折(50%OFF)はよく見かけるけど、82.5%オフはあまり聞かないぞー。

場所は東涌Citygate Outlet(東薈城名店倉
新界だからちょっと移動に時間がかかるけど、MTR香港駅から1本、30分くらいだからね。
Citygate Outletは何気にアウトレットのお店が集まっていてちょっとしたモールになってるんだよ。

ファミリーセールの招待券を印刷して、フォリフォリクレイジーセールに行こう!!
招待状はこちらから↓
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑
はなまる香港生活で使われたタグ一覧