Translate into English

アニヤ・ハインドマーチのエコバッグの件で少しお話したいことがあるのですが・・・

2007 / 07 / 01 ( Sun )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

Anya Hindmarch Shop

実はお話したいことって、こういう話なんですけど・・・

サッカー観戦してますかぁ？
大雨にならなくてよかったですね？
７・１の行列に参加してますかぁ？
このまま花火までお天気が続くといいですね？

ところで、皆さんにアニヤ・ハインドマーチ のI'm Not A Plastic Bagについて、少しだけお話したいことがあるのです。いや大したことじゃないんですけど。
実はね、今日7月1日、めでたい香港返還10周年記念の真っ只中、行ってみたんです。
だって、ずっと電話も留守電だし、なんだかこのまま7月6日を迎えるとういのも気持ち悪かったものですからね。

行ったんです、Anya Hindmarch Shopに。
話したんです、ショップの店員さんと。


ああ、I'm Not A Plastic Bag ですね？
香港のアニヤ・ハインドマーチ全ショップで売りますよぉ〜。
はぁ？セントラルの２店舗だけぇ？
んなこたぁ、ありませんよ。ええ、全ショップ。
あ、それとThe LandmarkのThree-Sixtyも、ネ。

・・・・・。

今、私何か衝撃的なことを申し上げています・・・よね？
さんざん、アニヤ・ハインドマーチのI'm Not A Plastic Bagの発売は、セントラルのifc mall 内 Anya Hindmarch Shopと同じくセントラルのThe Landmark内のオーガニックフードショップ Three-Sixtyの「２店舗だけ」と強調してきましたからね。

あのー、アニヤ・エコバッグのことで少し皆さんにお話があるというのは、このことなんですけどね。

行ってきたんですよ、アニヤ・ハインドマーチのショップに。。。
直接話したんです、ショップの店員さんと。

やっぱり、私、なにやら衝撃的なことを申し上げているような気がしてならないです。

売るんですって、アニヤ・ハインドマーチの全ショップで、I'm Not A Plastic Bag。。。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー：ショッピング | トラックバック(2) | コメント(11)
| 編集 | ページの先頭へ↑

香港返還10周年の花火をレストランで見よう

2007 / 07 / 01 ( Sun )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港返還10周年の花火をレストランで見よう

ちょっと贅沢にレストランで花火を見る

もう遅いよ。
イベント当日じゃあ、どうにもならない。
な〜んて言わないで、花火大会を近くのレストランや船上から眺めるという贅沢なやり方もあるぞというお話だけでも。

なんといっても臨場感があるのは香港会議展覧中心（Hong Kong Convention and Exibition Centre）でしょう。とにかくすぐ隣で花火が上がるから。
灣仔のフェリー乗り場あたりから見たって、腹の底にドスンドスン響くくらいだから、コンベンションセンターだったらどれほどのものか想像するだけでも凄そうだ。

ちなみに7月1日の回帰煙火夜を眺望できるコンベンションセンター内には４つレストランと回帰記念の特別メニューがあるのだ。

金紫荊粵菜廳（Golden Bauhinia Cantonese Restaurant）
回帰煙花夜套餐(Set Dinner)
午後7:00〜10:30
一人HK$500、10〜12人:HK$6,000（他10%サービス料）
要予約
電話：2582 7728

會景餐廳（Congress Restaurant）
回帰煙花自助晩餐（Fireworks Night Dinner Buffet）
午後7:00〜10:30
大人HK$488、子供HK$328 （他10%サービス料）
要チケット
電話：2582 7250

港灣茶餐廳（Harbour Kitchen）
回帰煙花自助晩餐（Fireworks Night Dinner Buffet）
午後7:00〜10:30
大人HK$268、子供HK$198（不要10%サービス料）
要チケット
電話：2582 7241

維港茶餐廳（Port Cafe）
回帰煙花自助晩餐（Fireworks Night Dinner Buffet）
午後7:00〜10:30
大人HK$448、子供HK$318（要10%サービス料）
要チケット
電話：2582 7731

さすがに無理だとは思うけど、こういったイベントでいっつも何もしないと怒られているパパは、電話するだけでもしてみてはいかがでしょうか？
電話したけど満席だよっていうだけでも少しは気持ちが軽いかも。
（↑ギリギリで電話するからよ、と突っ込まれることは覚悟）
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー：レストラン | トラックバック(0) | コメント(0)
| 編集 | ページの先頭へ↑

香港回帰１０周年、メインイベントは花火だろうな

2007 / 07 / 01 ( Sun )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港返還１０周年記念花火大会

香港回帰１０周年・・・あまり普段と変わらない日常だわ

2007年7月1日に香港が中国に返還されて１０年目ということになるわけですが、、、あまりそういった盛り上がりの雰囲気が伝わってこない香港生活なのでした。
まあテレビ、コマーシャル、新聞では回帰１０周年の文字が躍ってるけれど、やっぱり変わんないなー例年と。

がですよ、恒例の花火のお時間となればちょっと盛り上がるかもしれないな。
（サッカー好きは記念サッカーで盛り上がってちょうだい）

前にも「中国人」という花火が上がる話題はお伝えしましたが、今年の花火は凝ってるみたいです。
全部で１０幕あって、それぞれがどんな感じになるのか新聞に出てたから参考に見ておきましょう。

当日、現場で見るから、今見なくてもよい？
・・・・・。

何を言っているのさ。当日現場で「中国人」とか「２００８」とか「十文字」とか、他にもハートとか土星とか星とか花とか、そんな、あなた、見えるわけないじゃないの。。。
風に吹かれてズレちゃえば、「中国人」が「串玉入」とかになっちゃうんだからね？
どんな花火が上がるのか、その１０幕をおさえてからお出掛けあそばせ？

あら、皆さんはおうちから見えるんだったっけね・・・
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー：娯楽・遊び・イベント | トラックバック(0) | コメント(0)
| 編集 | ページの先頭へ↑

Folli Follie最高８２．５％オフ・クレイジーセール

2007 / 07 / 01 ( Sun )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

Folli Follie最高８５．２％オフ・クレイジーセール

アクセサリーのフォリフォリ、最高８２．５％オフ？ホント？

ギリシャのデザイナーズブランド、フォリフォリ（Folli Follie）
今、香港のFolli Follieアウトレットで最高82.5% OFFになるファミリーセール実施中。
2007年6月29日から7月2日（月）まで。

この期間中、フォリフォリアウトレットでは時計を除く全商品が65%オフ。
これに加えファミリーセールの招待状を見せると、ここから更に50%オフ。
つまり、最高で82.5%オフ17.5掛けで買えるわけ。
この時期５折（50%OFF）はよく見かけるけど、82.5%オフはあまり聞かないぞー。

場所は東涌Citygate Outlet（東薈城名店倉）
新界だからちょっと移動に時間がかかるけど、MTR香港駅から1本、30分くらいだからね。
Citygate Outletは何気にアウトレットのお店が集まっていてちょっとしたモールになってるんだよ。

ファミリーセールの招待券を印刷して、フォリフォリクレイジーセールに行こう!!
招待状はこちらから↓
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー：バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(0)
| 編集 | ページの先頭へ↑
Google
　


| はなまる香港生活のトップへ |