Translate into English

SINCERE(先施)最高80% OFFクリアランスセール

2008 / 04 / 30 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

SINCERE(先施)最高80% OFFクリアランスセール

約20ブランドが最高80%オフ

香港の総合ファッションデパートSINCERE(先施)が、クリアランスセールを開催中です。
参加ブランドは、New Balance, EVERLAST, PLAYBOY, Leaveland, US Open Polo, SB Polo, Lamborghini, Esko, hosa, Arnold Palmer, JOYO, Pierre cardin, PANG TANG, Buffalo, Bodysac, Beverly Hills Polo Club, CASABLANCA, A-Fontaneなどなど。

参加ブランドを見ると、女性向けというよりは男性向け?
商品もシーズン落ちのものが中心ということでした。

詳細はこちら
↓↓↓
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

香港(中国)的食い合わせ

2008 / 04 / 30 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港(中国)的食い合わせ

不能混吃的食物・亀ゼリーと何?

古来、日本でも食べ合わせ、食い合わせが悪いっていう食材があります。
天ぷらとスイカ、うなぎと梅干、蟹と柿、変わったところではドリアンとアルコールなどなど。

中国にも「不能混吃的食物」(一緒に食べてはいけない食物)っていうような食べ合わせがあるようです。
そりゃ当たり前だけど。

最近のローカル新聞に書いてあったんだけど、例えばこんな食い合わせ。

・豆漿(豆乳)と鶏蛋(卵):蛋白質の吸収が悪くなるそうです
・白飯魚(白魚)と菠菜(ほうれん草):腎石ができやすくなるそうです
・濃茶とお酒:心臓によくないそうです

などなど。
豆漿と鶏蛋の組み合わせは・・・香港のチャンテンではあまり見かけないなぁ。
白魚とほうれん草は、白魚とほうれん草の卵とじってありますよね?
キューピー3分クッキングのレシピにもありましたよ。
中国的に言うと、あれ身体によくないの?よくわかんないけど。

濃茶とお酒なんて、酒飲んだ後に濃くて熱〜いお茶を飲んだりしません?
これもダメなの・・・

極めつけはタイトルにもなっている「亀ゼリー(亀苓膏)」です。
どんな食材と食べ合わせが悪いか、ちょ〜っと考えてみましょう。
ヒントは飲み物。
意外や意外、えっ、これと食い合わせが悪かったらダメじゃん、という飲み物です。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:食と健康 - ジャンル:ヘルス・ダイエット

カテゴリー:[食]食料品 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

HKNet宛のメールって何で送信できないのか、その傾向と対策

2008 / 04 / 30 ( Wed )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

HKNet宛のメールって何で送信できないのか、その傾向と対策

HKNetの私にだけメールが来ないことがある。。。さびしい。

香港で加入することのできるインターネットサービスプロバイダ(ISP)はいくつかあります。
香港最大のPCCW、日系のHKNet、光ファイバーのHong Kong Broadband Network(HKBN)などなど。

その中でも日系のNTTグループ、NTT Communicationsが運営するHKNet(ホンコンネット)に加入している方も多いと思います。
HKNetは住居向け(個人向け)のサービスをPCCW Netvigator(ネットビゲーター)に移管して個人向けの新規受け付けはしていないはず。
HKNetのメールアドレスをお持ちの方々は、NTT香港からHKNetに移管された2003〜4年あたりからNetvigatorに移管されるまでの2006年あたりの間に申請された方々が中心と思われます。

HKNetの加入者は香港生活が長いので、そこそこ人脈も広い。
メールでのやり取りも多い。
だから、困っちゃうんですよね、HKNet宛のメールが届かないことがあるってのが。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:インターネット - ジャンル:コンピュータ

カテゴリー:[住]パソコン・IT関連 | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑

詳細:LOEWE最高90%オフ 2Days VIPセール開催

2008 / 04 / 29 ( Tue )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

LOEWEセール詳細

最高90%オフ プライベートセール

開催場所
Butterfield's 4/F, Dorset House, Taikoo Place, Quarry Bay
太古工商業中心 多盛大廈 (B座) 太古坊1糖廠街
地図はこちら

開催時間
2008年4月29日(火) 10:00am-8:00pm
2008年4月30日(水) 10:00am-7:00pm

行ってらっさ〜い。
この記事をブックマークに追加する

テーマ:海外ブランド - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(1) | 編集 | ページの先頭へ↑

人気女優舒淇が贈られたVERTUおひとついかが?

2008 / 04 / 29 ( Tue )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

人気女優舒淇が贈られたVERTUをお一ついかが?

舒淇が贈られた謎の携帯電話VERTUなんぞ如何でしょう?

舒淇@澳門VENTUオープニングパーティー2008年4月24日、澳門(Macau、マカオ)に1軒の携帯電話屋さんがオープンしました。
右がこれがそのときの写真(写真提供Apple Daily)。

へへ、好きなんですよ、スーチー。
サイン持ってるし。
いやね、何年も前に中環のMTR入り口付近で、舒淇を見かけてサインをお願いしたんですよ。
したら、嫌々ながらもオッケーしてくれて、日本人とわかったみたいで、サインの下に「スーチー」ってカタカナも入れてくれました。

あのカタカナのスーチーの文字は要らなかったけどね。


余談でした。

で、マカオにオープンした携帯電話屋さんっていうのは、VERTU。 上の写真の舒淇が手にしているのが、VERTUの携帯電話。

かっこいいでしょ〜、VERTU。

・・・・・
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:海外ブランド - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

LOEWE最高90%オフ 2Days VIPセール開催

2008 / 04 / 28 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

LOEWE最高90%オフ 2Days VIPセール開催

香港LOEWEでなんと最高90%オフVIPセール開催

香港のLOEWEで2008年4月29日(火)と30日(水)の2日間だけVIPセールが開催されます。
バーゲンセールの対象となるのは、男女既製服、アクセサリ、ハンドバッグなど。

90%オフって・・・一折ですよ、一折。
非常に高度な計算になってしまいますが、10万円のLOEWEのハンドバッグが1万円。
・・・・・
なんと9万円も得しちゃうわけです。

もっと複雑な計算をしてみるならば、10万円のご予算で1つのハンドバッグを買おうと思っていたあなた、予算を使い切るつもりなら100万円分のお買い物が出来ちゃうわけ。

まっ、お目当てのアイテムが全部9割引だったら・・・の話ですがね。
んなことは無いでしょうけど、プロパーで買うより安いことは間違いなし。

このVIPセールに参加する方法はこちら。
↓↓↓
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑

IKEA(宜家)最高7割引のクリアランスセール開催中

2008 / 04 / 28 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

香港宜家(IKEA)最高70%オフセール開催中

IKEAで最高70%オフなんだけど・・・

香港のIKEAで、最高70%オフのクリアランスセールが開催されています。
4月18日から5月16日(金)、時間は午前10時から午後6時まで。

えっ?銅鑼湾のIKEAでは7割引なんてセールなんてやってなかったよぉ〜という方、場所が決まってるみたいなんです。

場所は新界の上水(しょんそぃ)。

ここまで足を伸ばすと最高7割引セールに遭遇できるようです。

上水は・・・滅多に降りないな。
KCR(現MTR)で羅湖まで行くことはあっても、手前の上水で下車することはあまりないので、どういう所か良く知りません。
多分、この8年間の香港生活で2回位しか降り立ったことが無いはず。

上水珍寶廣場 (Jumbo Plaza)周辺地図はこちら
↓↓↓
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

[香港発] PCCWとSmarToneの酷似した比較広告

2008 / 04 / 28 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

[香港発] PCCWとSmartoneの過激な比較広告

PCCWとSmarToneの見分けのつかない広告

先日、アパートのPlay Roomでローカル新聞とローカル雑誌を見ていたら、ちょっと面白い広告を見つけました。
香港の電話会社 PCCW(電訊盈科)とSmarToneの広告。
いわゆる「比較広告」ってやつですけど、これって同じデザイナーが作った広告?と思わせるほど似ています。

可笑しいくらい。

比較広告といえば、世界的に有名なのはCoca Cola(コカ・コーラ)とPepsi(ペプシ)ですよね。 互いに辛らつな広告で、こちら側にとっては見てて楽しい。

例えば、こんな広告。



どちらもペプシのCFですけど、やる事がエグイ。
コカ・コーラに手を差し伸べているように見せかけておいて、最後にスコンとハシゴをはずしちゃう。
ここまでやればスカッと爽やかですけどね。


続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:海外生活 - ジャンル:海外情報

カテゴリー:[今日のお得情報]今日のお得情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

スタミナドリンクの飲みすぎで英国男性(40)死亡!?

2008 / 04 / 28 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

スタミナドリンクの飲みすぎで英国男性(40)死亡!?

カフェインが原因か?

「肉体疲労・栄養補給に○○○」などというスタミナドリンクのCMやってますよね。
健康維持にはスタミナドリンクが欠かせませんなぁ。
と、ところがどっこい、イギリスのロンドンでこの「スタミナドリンク」の飲みすぎが原因(?)で40歳の男性が突然死という話が、livedoorニュースに出てました。

まさか・・・

livedoorニュースによりますと、2003年から2006年までの間、スーパーの夜勤シフトで働いていた。
この男性、毎日、栄養補給のために某スタミナドリンクを飲んでいたという話。
死亡した当日も、同スタミナドリンクを4缶飲んでいたそうです。

まぁ、この某スタミナドリンク発売元のメーカー発表では、某スタミナドリンクと死亡の直接的な因果はないだろうという話なんですが。
念のために、この某スタミナドリンクは「1日に2缶以上は飲まないように」と注意を呼びかけているということです。

イギリスはロンドンで起こった話ですし、livedoorニュースには「スタミナドリンク」としか書いていないから、あまり身近な事件としては受け取りにくいですなぁ。

でも・・・
もし、その「某スタミナドリンク」が香港のコンビニで簡単に手に入るとしたら、どうしましょ?

まさか・・・
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:健康 - ジャンル:ヘルス・ダイエット

カテゴリー:[食]食料品 | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑

鍋貼大王で激安夕食の巻

2008 / 04 / 28 ( Mon )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

西湾河の鍋貼大王

いつも行列が出来る、気になっていたあの鍋貼大王

それは1本の電話から始まりました。

はなまる夫婦(妻):「西湾河駅前の行列のできるアノお店、気になる」
はなまる夫婦(夫):「ほな、行きまひょ」

と、まあ、もう少し複雑な会話を交わしたのですが、要約するとそういうことです。

太古城(TaiKoo Shing)周辺や西湾河(SaiWanHo)のラ・セゾン、グランド・プロムナードあたりにお住まいの方々であれば、一度は目にしたことがあるず。

あの行列。。。

ローカルに「ド」が付くくらい、思いっきりド・ローカルなお店、「鍋貼大王」。
行ってきました、食べてきました鍋貼大王のお話です。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:これは美味い!! - ジャンル:グルメ

カテゴリー:[食]レストラン | トラックバック(0) | コメント(2) | 編集 | ページの先頭へ↑

沙田 西田(SEIYU)の新名字、一田YATA

2008 / 04 / 27 ( Sun )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

西田の新名字、一田(YATA)

香港新界沙田の西田が一田に

香港新界沙田新城市廣場にある西田(西友)が、本日2008年4月27日に、「一田」に生まれ変わります。
香港西友(沙田)の運営する西田って、香港に進出して18年も経つんだそうです。
18年目に西田が一田に改名。
今日の香港ローカル誌は1面や2面を使って大々的に広告出てますね。

で、「一田」って広廣語だと「ヤッティン」だけど、実際になんて読むかというと、

「YATA」

だそうです。

ローカル新聞の広告によると、日本語の「ヤッター」(YATTA)にかけているみたい。
沙田一田(四字熟語のようですが・・・、出前一丁にも似ています)の英語名はYATA。

一田に改名した本日2008年4月27日には、色々なイベントが催されるようですよ。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[衣]ショッピング | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

COACH最大30%OFFセール開催中

2008 / 04 / 25 ( Fri )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

COACH最大30%OFFセール

COACH最大30%オフセール開催中1x1.jpg

ここ2,3日、冷えません?
ちょっと暖かくなってきたなぁと思っていたのが、つい1,2週間前。
このまま、夏に突入かと思ったら、急に寒くなっちゃったじゃないの。。。

さて、本題とはまったく関係の無い話題で始まりましたが、本題はこちら。
香港のCOACHで最大30%オフのセール開催中の話です。
まだ香港も本格的なバーゲンの時期ではないけど、ポチポチとセールの声が聞こえてきていますよ。
今回のCOACHのセールは、全商品ではないみたいだけど、目をつけていた商品がOFFになっていたらラッキー。
興味のある方は、この土日にお買い物ついでにCOACHに足を運ばれてはいかがでしょうか。

続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑

SHANGHAI TANG(上海灘) 3Daysセール

2008 / 04 / 24 ( Thu )

ありがとう。その1クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

SHANGHAI TANG 3Days Sale


SHANGHAI TANG 3日間限定セール開催中

香港では西洋人が上海灘(SHANGHAI TANG)の服を何気なくラフに着こなしている姿を見かけます。
かっこいいですよね。
香港の人がSHANGHAI TANGを着ているのを見ると、どうも成金趣味に見えてしまう。
単なる偏見だけど。

さて、SHANGHAI TANGが本日24日(木)から土曜日までの3日間限定のセールを開催中です。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー:[今日のお得情報]バーゲンセール情報 | トラックバック(0) | コメント(0) | 編集 | ページの先頭へ↑