Translate into English

沙田 西田（SEIYU）の新名字、一田YATA

2008 / 04 / 27 ( Sun )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

西田の新名字、一田（YATA）

香港新界沙田の西田が一田に

香港新界沙田新城市廣場にある西田（西友）が、本日２００８年４月２７日に、「一田」に生まれ変わります。
香港西友（沙田）の運営する西田って、香港に進出して１８年も経つんだそうです。
１８年目に西田が一田に改名。
今日の香港ローカル誌は１面や２面を使って大々的に広告出てますね。

で、「一田」って広廣語だと「ヤッティン」だけど、実際になんて読むかというと、

「YATA」

だそうです。

ローカル新聞の広告によると、日本語の「ヤッター」（YATTA）にかけているみたい。
沙田一田（四字熟語のようですが・・・、出前一丁にも似ています）の英語名はYATA。

一田に改名した本日２００８年４月２７日には、色々なイベントが催されるようですよ。
続きを読む>>
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おすすめ情報・お買得情報 - ジャンル:ファッション・ブランド

カテゴリー：ショッピング | トラックバック(0) | コメント(0)
| 編集 | ページの先頭へ↑
Google
　


| はなまる香港生活のトップへ |