Translate into English

Junpeiさんの大快活、マーさんの大家楽、はなまる夫婦の美心ＭＸに共通する問題点

2008 / 05 / 01 ( Thu )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

Junpeiの大快活、マーさんの大家楽、はなまる夫婦の美心ＭＸに共通する問題点

香港版ファミレス、快食に潜む問題点とは・・・

数日前に香港情報ブログで、

Junpeiさんはオレンジ色の「大快活」
マーさんは黄色の「大家楽」

を紹介されていました。
（まとめて記事を読む→香港情報）

どれも香港版のファミレスですよね。
そうなると、はなまる夫婦が紹介すべきは

紅色の「美心ＭＸ」

「大快活」、「大家楽」、「美心ＭＸ」の３店舗は、どれも利用するんですが、ここ全てに共通する問題点が１つだけあるんですよ。

はなまる夫婦（夫）にとっては、これが大変に困る。
廣東語が話せれば問題解決なんだけど

全部が全部じゃないけど、大快活も大家楽も美心ＭＸもレジとメニューの掛かっている壁が直角の位置関係にありません？
廣東語が上手くないので、できればオーダーするときはメニューを指差し確認したいわけですよ。


にーごーやっこ、にーごーやっこ、にーごーやっこ、さ〜んごどんないちゃ
・・・・・
・・・・・


ところが、レジの小姐から見るとメニューは直角の位置にあるから、何を指差しているのか見えない。
仕方なく、もうひと踏ん張り苦手な廣東語で付け加えるわけですよ。

やぁ〜い〜まんげ じゅーぱーふぁん
・・・・・
・・・・・

たまに、レジとメニューの看板が対面式のところもありますよね。
でも、そういうレイアウトの場合は、レジとメニューの距離がやたらと広い。
だからレジに並んでいるローカルの人々を挟んでレジ小姐とやり取りをすることになる。

結構ストレス溜まります。

どうして快食系は吉野家のようにレジのところにメニューを置いてくれないんでしょ？
オーダーを完了するまでに、めちゃくちゃ血圧が上がるんですけど。

なんだかんだ言っても、８年も香港に居て廣東語が話せない、はなまる夫婦（夫）がいけないんだけどねぇ。


関連記事
- そうだ、マックに行こう！！
- Wellcomeで買い物をしよう−香港ニュービー向け買い物指南
- 香港での外食に飽きちゃったら、openrice.com
- 鍋貼大王で激安夕食の巻
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ 応援はしないけど、人気Blogランキングを見てみる FC2 Blog Ranking
お役に立ったら、ポツっと１クリックお願いします m(_ _)m
応援していただけると、はなまる夫婦が手に手をとって喜ぶと思われます。
関連書籍
この記事をブックマークに追加する

テーマ:おいしい店紹介 - ジャンル:グルメ

カテゴリー：[食]レストラン | トラックバック(0) | コメント(4) | 編集 | ページの先頭へ↑
<<北京2008オリンピックの香港聖火リレー全ルートをGoogle Earthで辿ってみました | はなまる香港生活のトップへ | スペース・サーカスの２アルバム、２０数年ぶりにＣＤ化され再販>>
コメント
----

はじめまして

タイトルに　マーの名前が出ていたので　気になって来てみました
記載して下さって有難うございます♪

私達も、もちろん　広東語は出来ないので
英語で注文していますが、それにしてもメニューとレジ遠いですよね(笑)

では、　また遊びにきますね！
by: マー * 2008/05/06 01:05 * URL [ 編集] | ページの先頭へ↑
--もんじろうツボ--

殿下と妃殿下さん、こんにちは。

お出でいただきありがとうございました。
「もんじろう」 http://inakanahongkong.blog94.fc2.com/blog-entry-174.html
が、面白かったですよ。

あいかきや直ぐサ、もんじろうサ行って色々ど試してみますたぁー。
何であんサ違和感無ぐ変換してぐれるのか不思議で仕方ありません。
殿下ど妃殿下さん、もっど広めてけろしぉ。

これ・・・逆変換が無いと意味わかんない。

はなまる夫婦（夫）の美心ＭＸナンバーワンは・・・
「子供が残した凍レボナの檸檬スライスを追加で貰ってきたお湯に入れて飲む自制熱檸水」です。

美心MXで好きなのは、六宝飯かなぁ。
by: はなまる夫婦（夫） * 2008/05/01 19:01 * URL [ 編集] | ページの先頭へ↑
--うん、うん、そうのとおり！--

遊びに来ました♪

め〜〜〜っちゃん、わかります！
私、香港歴15年目なのですが、広東語はダメで。。。情けない限りですが。
そうそう、美心、ライチーコック勤務してたころ、よくランチ買いに息ました。で、読めないから指差したいんだけど、離れてるから走ってました（笑）英語も書いてあるくせに、英語でオーダーしても絶対通じないんだもん☆

私は、美心の三宝飯が好きです♪
by: 殿下と妃殿下 * 2008/05/01 17:47 * URL [ 編集] | ページの先頭へ↑
--わかるわかる（笑）--

私は特に広東語で困ることはこの時点で発生しないんだけど、時々、読めない漢字があるわけですよ。そうすると通じない。
で、メニューのところまで下がって指差しに行きます。
それでたいていOKだけど、昼時とか混雑していてみんなおなかすかせて殺気立っているときは怖いですね。

ところで、紅色の美心MXのメニューの話はないのかね？
美心MXはほとんど使わないなあ。
早く大快活のインドカレー飯を食してみたいな。
紹介ありがとさん。
すでに応援済みですのであしからず。
by: Junpei * 2008/05/01 15:48 * URL [ 編集] | ページの先頭へ↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL
→http://hongkonglife.blog102.fc2.com/tb.php/226-36f4ba5e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
はなまる香港生活で使われたタグ一覧

銅鑼湾 セール FolliFollie バーゲン 2008 尖沙咀中心 サザンオールスターズ 30周年 活動休止 数字を英訳 銀行 小切手 スペルアウト MIUMIU PRADA VERSACE ILLONFRANCE GUCCI 海威海龍 D&G ジャスコ JUSCO 中国語辞書サイト nciku 手書き入力 ファミリーセール 90%OFF Dior ディオール 四川大地震 香港 募金 中国 TimesSquareBazzar PaulSmith Moschino 解散 監視カメラ 盗撮 深セン リコール シブトラミン 必痩站 ダイエット MoreSlim USGS M7.8 YouTube マグニチュード7.8 米地質調査所 成都 ハチソン 国際電話 ３ 和記 Three ポッキリ IDD 筲箕灣 譚公誕 携帯電話 無料 3 K530i タダ three SonyEricsson EV71 エンテロウィルス 手足口病 香港仔 サマースクール サマーキャンプ SummerSchool コーンヒル Diamond Touch HTC Bazzar TimesSquare 時代廣場 観塘 HSBC 胡錦濤国家主席 パンダ 日比谷松本楼 アウトレット スポーツ用品 端午の節句 こいのぼり UEMO OFTA 広告FAX 電訊管理局 青少年インターネット規制法 病院 法定伝染病 香港旅行 香港生活 手塚治虫 映画 IRONMAN クロスチェック JTB香港 現金化 創興銀行 ANA香港 JAL香港 Britain'sGotTalent オーディション コニー・タブロット ConnieTablot グーグルアース GoogleEarth 香港全ルート 聖火リレー 北京2008オリンピック スペース・サーカス 運輸署 五輪 コンサート ABBA 来港 TOMLEE ファミレス オーダー 廣東語 快食 美心MX 大家楽 大快活 SINCERE 香港おみやげ 亀苓膏 亀ゼリー 食い合わせ 食べ合わせ IT関連 メール送信エラー プロバイダ HKNet ISP LOEWE 太古 Nokia VERTU マカオ 舒淇 香港地図 VIPセール 香港観光 ９割引 香港LOEWE 上水 宜家 新界 ７割引 地図 IKEA ペプシ コカ・コーラ PCCW SmarTone 固定電話サービス 比較広告 セブンイレブン サークルＫ 紅牛 スタミナドリンク 西湾河 鍋貼大王 餃子 上海湯麺 グルメ 担担麺 新界沙田 新城市廣場 うそこメーカー 西田 COACH SHANGHAITANG 上海灘 胃カメラ 医薬説明書 常備薬 旭屋書店 玩具反斗城 ６割引 トイザらス トイザラス TONA 格安国際電話 1996 キャセイパシフィック 香港ツアー プレゼント 航空券 香港逃避行 写真コンテスト 診察 外科 予約 銀組 香港公立病院 リセット キャンセル 高層アパート リフト エレベーター ボタン がん検診 公立病院 再検査 ポリープ ホワイトデー 指輪 HIS香港 プロポーズ 旅行 乳がん 自己検診 健康診断 ピンクリボン運動 iPod 着メロ 道地 劉徳華 2007 チケット AndyLau アンディラウ コーヒー 熱奶茶 凍奶茶 紅茶 リプトン チムサーチョイ プロムナード ビデオカメラ HDC-SD5 クリスマス 夜景 木村拓哉 オダギリジョー ＨＥＲＯ 東京タワー 映画館 Wellcome 北角 ヤフオク アニヤ・ハインドマーチ エコバッグ 香港情報 香港返還10周年 花火 香港返還１０周年 東涌 サッカー 中田英寿 Bag Plastic Not I'm A FIFA 香港返還10周年記念 香港玩具展 中環 バーバリー 英語 絵本 JAJAH 無料電話 絶世美人 ローカル情報誌 中国返還10周年 サッカーチケット がん 環境汚染 死亡率 短縮ダイヤル 中国返還１０周年 元朗 JOYCE 七味唐辛子 メガネ シンガポール航空 沙田 おもちゃ 機関車トーマス 無料往復航空券 回帰10周年 尖沙咀 九龍塘 金鐘 銅鑼灣 イベント 10周年記念 マークシックス アイスキューカンバー マクドナルド 広東語辞書 OK便利店 昂坪360 恵康 觀塘 六合彩 世貿中心 ハローキティー 中国民間芸術 NEC パソコン Godiva Casa880 鰂魚涌 濱崎歩 日本のテレビ TBS 不祥事 日本製品 海外発送 ショッピング UVケア 紫外線 iPhone バナナ SARS i-mode テレタビーズ ケロロ軍曹 八達通 オクトパス ゲーム ホテル リッツ・カールトン HMV 中原地図 オクトパスカード 足の裏 PET ガン検診 病気 ウェルカム 鯉魚門 ヤクルト 使い捨てテーブルクロス ニセモノ 著作権 知的所有権 赤柱 スタンレー Fairwinds フラット 建物 ビル名 天后 安息香酸ナトリウム コカコーラ 肝硬変 炭酸飲料 たばこ 禁煙条例 エイズ ミス･ユニバース プーさん 賃料 マップ 住居 無線ネットワーク スペル 予防接種 ALA中国 香港バーゲンセールマップ2008 香港幼稚園 そごう 永安百貨 百貨店 スマートフォン クロックス 港運城 キッズミッキー 障害情報 芸能 allTalk 靈格風 リンガフォン Linguaphone 英語の歌詞 インター幼稚園 ディズニー ２４時間 幼稚園 日系幼稚園 育毛 増毛 Octopus 吉野家 SOGO 崇光 香港中央図書館 子どもの遊び場 広東語 マック 注文 mcdonalds 香港たんぽぽ幼稚園 帝京幼稚園 コーンヒル日本語幼稚園 展示会 香港科学館 恐竜展 阿嬌 鍾欣桐 芸能人 Twins ホンハム 都會商場 ジリアン・チョン 学校 中学校 小学校 傷害保険 医療費 医療保険 医者 トイレ


Google
　


| はなまる香港生活のトップへ |