Translate into English

Ads by Google

-- / -- / -- ( -- )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事をブックマークに追加する
カテゴリー：スポンサー広告
| 編集 | ページの先頭へ↑

小切手に書く数字をスペルに英訳したい！！

2008 / 05 / 18 ( Sun )

ありがとう。その１クリックが励みです−参加ブログランキング
あのブログが首位奪還!! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気Blogランキングへ

小切手に書く数字をスペルに英訳したい！！

14と40のスペルが分からなくなることがある

小切手を書いていて、40ってfourtyだったか fortyだったか・・・14ってforteenだったっけ？
fourteen？
若年性の認知症が進んでくると、脳内でニューロンがプチプチと音をたてて切れていく。
小切手を書くたびに14も40もスペルを確認している、はなまる夫婦（夫）です。

以前、小切手の書き方に付いて書きましたが、あれは数字をスラスラと英語に置き換えられることが前提で書いていました。
この「数字を英語でスペルアウトする」という作業が億劫になってきました。
よく考えてみたら、数字を英語に翻訳できれば、14も40も悩むことは無いわけです。

な〜んだ、それなら翻訳サイトで数字を英語のスペルに置き換えちゃえばいいじゃない。


やってみた。


考えていたよりも大変だった。


25,000と入力して英和で変換してみたら


25,000としか表示されない。


英訳してないじゃん！


翻訳サイトにお願いしたのは、スペルなのよ、スペル！！


というわけで、数字をスペルに英訳してくれる翻訳サイトを片っ端に探してみたのです。
OCNの翻訳ページが数字をスペルアウトしてくれた

見つかりました。
数ある翻訳サイトの中で、OCNの翻訳サービスは数字を英語でスペルアウトしてくれました。

但し、ちょっとしたテクニックが必要でした。
ポイントは２つ。

１．数字を日本語に変換する
２．最期の and は切り捨てる

例として、"45,678"を変換してみましょう。
どうぞ一緒にやってみてください。

OCNの翻訳サービスを開きます。


１．数字を日本語に変換する

数字を英語のスペルに翻訳するためには、和英変換で「漢字の数字」を英語に変換することになります。半角数字のままでは英語に変換できません。
漢字数字にするためには、日本語変換（日本語IME。「あ」とか「般」があるツールバー）で変換をＯＮにしておきます。

OCN翻訳サービス画面
（画像をクリックすると拡大します）

言語選択で「和英」を選んでおきます。
左側の枠内に45678と入力してから、スペースキー（もしくは変換キー）で"四万五千六百七十八"に変換します。

画面中央の[翻訳]ボタンをクリックします。

その結果、Forty-five thousand six hundred and seventy-eight. と英語のスペルを書き出してくれました。


２．最後の and は切り捨てる

以前の小切手の書き方で説明しましたが、小切手にスペルアウトする金額には "and"は書きません。
"and"を書くのは、小数点以下のセントがあるときだけ。
今回は小数点以下はありませんから、Forty-five thousand six hundred and seventy-eight.の and は不要です。

小切手に転記するときには、このandは不要ですから取っちゃいましょう。


こうすれば、小切手に書く金額のスペルを変換できます。


で、小数点以下のセントがあったらどうすんの？という話ですが、これは何をやっても一度で変換することができなかった・・・
この場合は、整数部分と小数点以下のセントの部分を２回に分けて変換するしかないですね。

ちなみに、漢字に変換した数字を英訳するなら他の翻訳サイトでもオッケーじゃない？と思うのですが、なぜかOCN翻訳サービスしか英訳してくれませんでした。


関連記事
- 小切手を切るってセレブっぽくない？−香港ニュービー向け小切手の書き方指南（その１）
- 小切手を切るってセレブっぽくない？−香港ニュービー向け小切手の書き方指南（その２）
- 小切手を切るってセレブっぽくない？−香港ニュービー向け小切手の書き方指南（その３）
- 香港の創興銀行は不思議な銀行なのだの巻
にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ 応援はしないけど、人気Blogランキングを見てみる FC2 Blog Ranking
お役に立ったら、ポツっと１クリックお願いします m(_ _)m
応援していただけると、はなまる夫婦が手に手をとって喜ぶと思われます。
関連書籍

この記事をブックマークに追加する

テーマ:マネー - ジャンル:株式・投資・マネー

カテゴリー：銀行・公共料金 | トラックバック(0) | コメント(0)
| 編集 | ページの先頭へ↑
<<サザンオールスターズは解散を否定したけれど・・・ | はなまる香港生活のトップへ | GUCCI MIU MIUなど６割引−ILLON FRANCE（法國海龍）３０周年記念セール>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL
→http://hongkonglife.blog102.fc2.com/tb.php/264-4d0a44b9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
Google
　


| はなまる香港生活のトップへ |